1
00:00:14,041 --> 00:00:16,542
Bóg nie cierpi.
Nie czuje bólu.

2
00:00:16,577 --> 00:00:18,228
Nie jest odważnym Bogiem.

3
00:00:18,263 --> 00:00:20,712
Istoty ludzkie mogą być
odważny lub tchórzliwy.

4
00:00:20,747 --> 00:00:23,114
Żadna z tych rzeczy
leży w naturze Boga.

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,482
Czy człowiek zniszczy ziemię
iść dalej?

6
00:00:25,517 --> 00:00:27,077
Czy takie jest jego przeznaczenie?

7
00:00:27,112 --> 00:00:29,690
Zadaj sobie pytanie,
ludzie-

8
00:00:29,725 --> 00:00:32,269
Czy jesteś pokorny przed Bogiem?

9
00:00:56,363 --> 00:00:58,918
...Uwierz w jedynego prawdziwego Boga.

10
00:00:58,953 --> 00:01:01,989
Ezechiel widział koło,
ale jakie koło?

11
00:01:02,024 --> 00:01:04,197
Kołpak w kształcie cygara
z nieba?

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,935
Czy to są bogowie
który stworzył ludzkość?

13
00:01:06,970 --> 00:01:09,000
Ludzie, jest wielu bogów.

14
00:01:09,035 --> 00:01:11,237
Jest napisane w Biblii
that there are many gods.

15
00:01:11,272 --> 00:01:12,647
Czy Biblia kłamie?

16
00:01:12,682 --> 00:01:15,717
Ci bogowie odeszli
before the bible was written.

17
00:01:15,752 --> 00:01:17,158
Would you swear on a bible?

18
00:01:17,193 --> 00:01:18,471
Przysiągłbym na Biblię.

19
00:01:18,506 --> 00:01:21,031
A book of treachery and murder
i ludobójstwo.

20
00:01:21,066 --> 00:01:23,868
Of course I'd swear on that,
i powiem ci dlaczego.

21
00:01:23,903 --> 00:01:26,758
Fałszywe chrześcijaństwo
subskrybujesz

22
00:01:26,793 --> 00:01:28,553
To nic więcej
than the cult of the virgin.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,490
People, it's time to evaluate
and reflect on your lives.

24
00:01:32,525 --> 00:01:34,964
Bóg się odwrócił
na ten naród.

25
00:01:34,999 --> 00:01:36,297
Pomyśl o tym.

26
00:01:36,332 --> 00:01:38,833
Co zrobił Martin Luther King
wyrwać się z tego wszystkiego?

27
00:01:38,868 --> 00:01:40,265
Bulwar?

28
00:01:51,595 --> 00:01:52,955
To mroczni książęta,

29
00:01:52,990 --> 00:01:54,271
Demokraci i republikanie,

30
00:01:54,306 --> 00:01:55,463
Praca dla barbarzyńcy

31
00:01:55,498 --> 00:01:57,096
To ledwie potrafi przeliterować
jego własne imię.

32
00:01:57,131 --> 00:01:59,467
Hej, jedyna rzecz
przyjemniej niż widzieć ciebie

33
00:01:59,502 --> 00:02:01,447
Widziałbym
samego ponurego żniwiarza.

34
00:02:01,482 --> 00:02:04,447
Panowie zaraz to zrobicie
okropny wybór.

35
00:02:04,482 --> 00:02:07,413
Oboje jesteście żałosnymi postaciami,
płacząc krwią,

36
00:02:07,448 --> 00:02:09,000
I tak będzie
swoją własną krew.

37
00:02:09,035 --> 00:02:12,004
Czy wiecie, panowie,
że to wszystko jest zabawą?

38
00:02:12,039 --> 00:02:14,301
Nie chcemy
papierowe pieniądze.

39
00:02:14,336 --> 00:02:16,563
Chcemy
złoto i srebro.

40
00:02:16,598 --> 00:02:17,993
OK, słuchaj.

41
00:02:18,028 --> 00:02:22,131
Wujek kochany organizuje
koncert charytatywny...

42
00:02:22,166 --> 00:02:23,817
Koncert charytatywny

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,687
Aby pomóc prawdziwym ofiarom
tej rewolucji,

44
00:02:26,722 --> 00:02:27,879
Jednakże,

45
00:02:27,914 --> 00:02:29,915
Osobiście będę syfonował
większość funduszy

46
00:02:29,950 --> 00:02:32,104
W kotka
z najgrubszego kota ze wszystkich,

47
00:02:32,139 --> 00:02:33,194
Ja,

48
00:02:33,229 --> 00:02:34,996
A wy, panowie
zostaną opłacone w całości.

49
00:02:35,031 --> 00:02:35,945
Gdy?

50
00:02:35,980 --> 00:02:37,982
Zdecydowanie w tym życiu.

51
00:02:38,017 --> 00:02:39,600
Spójrz, masz
pieniądze czy nie?

52
00:02:39,635 --> 00:02:41,200
Rozumiem
nie jesteś przyzwyczajony

53
00:02:41,235 --> 00:02:42,765
Do wpatrywania się
w twarz Boga.

54
00:02:42,800 --> 00:02:43,896
Zamknąć się.

55
00:02:43,931 --> 00:02:44,906
Nie mogę.

56
00:02:44,941 --> 00:02:46,809
Tak długo jak będę mówił,
Wiem, że wciąż żyję.

57
00:02:48,139 --> 00:02:50,347
Nie ma po co
rozmawiam z tobą, co?

58
00:02:50,382 --> 00:02:52,383
Tak, nie ma sensu
w słuchaniu też nie.

59
00:03:02,253 --> 00:03:04,987
Nie idę
aby przedyskutować z tobą semantykę.

60
00:03:05,022 --> 00:03:07,721
Spójrz, to jest prawdziwe.
To wykracza poza zjawiska.

61
00:03:07,756 --> 00:03:08,811
Strzelają i zabijają.

62
00:03:08,846 --> 00:03:13,115
Mam na myśli, jak definiujesz wojnę
w dzisiejszych czasach?

63
00:03:13,150 --> 00:03:14,826
Czym oni są?
walczyć o?

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,796
nie wiem
o co się kłócą.

65
00:03:17,831 --> 00:03:19,529
Mam na myśli,
robią Hindusi,

66
00:03:19,564 --> 00:03:22,366
Arabowie, Żydzi, Irlandczycy,
Muzułmanie, buddyści

67
00:03:22,401 --> 00:03:23,692
Wiedz, czym one są
walczyć o?

68
00:03:23,727 --> 00:03:25,762
Ostatnia osoba, która
właściwie to wiedział

69
00:03:25,797 --> 00:03:28,640
Został zabity dawno temu.

70
00:03:28,675 --> 00:03:32,109
To wszystko są wojny religijne.

71
00:03:32,144 --> 00:03:34,575
Spójrz, mamy martwych kosmitów

72
00:03:34,610 --> 00:03:36,903
Ułożone
w magazynach.

73
00:03:36,938 --> 00:03:38,761
Co jeszcze robisz
chcesz wiedzieć?

74
00:03:38,796 --> 00:03:43,601
Mówimy o wojnie
bez technologicznego spin-offu.

75
00:03:43,636 --> 00:03:46,141
To niełatwa zagadka
rozwiązać, panowie.

76
00:03:46,176 --> 00:03:47,178
Po co więc koncert charytatywny?

77
00:03:47,213 --> 00:03:49,714
Cóż, jak inaczej
Czy dostajesz gwiazdy rocka?

78
00:03:49,749 --> 00:03:51,530
Robić telewizję, co?

79
00:03:51,565 --> 00:03:56,135
Albo podajesz im powód
albo dasz im nagrodę. Hmm?

80
00:03:58,476 --> 00:03:59,783
Co się stało
do ciebie?

81
00:03:59,818 --> 00:04:01,002
Co się ze mną stało?

82
00:04:01,037 --> 00:04:02,740
Jak daleko wstecz
chcesz iść?

83
00:04:02,775 --> 00:04:04,332
Więc gdzie jest
mój headliner, co?

84
00:04:04,367 --> 00:04:08,670
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z siecią.

85
00:04:08,705 --> 00:04:11,127
Chcą czegoś
promować.

86
00:04:11,162 --> 00:04:13,387
Potrzebują
coś do promowania.

87
00:04:13,422 --> 00:04:16,024
Mają kilka pytań
o twoich zdolnościach

88
00:04:16,059 --> 00:04:18,666
Wykonać
należne usługi.

89
00:04:18,701 --> 00:04:21,570
I przypuszczam, że im powiedziałeś
Byłem totalnym ogierem show-biznesu.

90
00:04:21,605 --> 00:04:23,454
Że masz w sumie
wiedza mistyczna

91
00:04:23,489 --> 00:04:24,330
I wiara we mnie,

92
00:04:24,365 --> 00:04:26,058
I absolutnie
bez pytania

93
00:04:26,093 --> 00:04:28,295
O moich zdolnościach
w celu wykonania należnych usług.

94
00:04:28,330 --> 00:04:30,411
Tak, tak. Coś takiego.

95
00:04:30,446 --> 00:04:34,515
Więc kogo dostajemy, co?
Pozyskujemy jakieś ważne osoby?

96
00:04:34,550 --> 00:04:36,490
No wiesz, headlinery?

97
00:04:36,525 --> 00:04:38,445
Najwyższej klasy
wykonawcy?

98
00:04:38,480 --> 00:04:41,750
Może. Może być.
Nigdy nie wiadomo.

99
00:04:41,785 --> 00:04:44,182
Mam ci wierzyć?

100
00:04:44,217 --> 00:04:45,130
Oczywiście.

101
00:04:45,165 --> 00:04:47,533
Tak?
Więc teraz powiedz mi,

102
00:04:47,568 --> 00:04:49,387
Czy jesteśmy przeklęci,

103
00:04:49,422 --> 00:04:51,380
Albo jesteśmy
nie spieprzony?

104
00:04:51,415 --> 00:04:53,196
Och, nie jestem.
Czy jesteś?

105
00:04:53,231 --> 00:04:54,731
Nie sądzę, że jesteś
dać się nabrać.

106
00:04:54,766 --> 00:04:56,104
To twój problem.

107
00:04:56,139 --> 00:04:57,480
Tak, tak.

108
00:04:57,515 --> 00:04:58,734
Nie mogę uwierzyć

109
00:04:58,769 --> 00:05:00,036
Zamierzasz
odwrócić tę katastrofę

110
00:05:00,071 --> 00:05:01,654
W uwodzenie.

111
00:05:01,689 --> 00:05:02,969
To miejsce jest podsłuchiwane?

112
00:05:03,004 --> 00:05:04,172
Wujku kochany,

113
00:05:04,207 --> 00:05:06,035
Toczymy tu wojnę,

114
00:05:06,070 --> 00:05:07,546
Na wszelki wypadek
nie wiedziałeś.

115
00:05:07,581 --> 00:05:08,939
Wojna? Nie mów mi o wojnie.

116
00:05:08,974 --> 00:05:10,274
Walczyłem u dziadka
ze wszystkich wojen,

117
00:05:10,309 --> 00:05:12,171
Wojna
zakończyć wszystkie wojny.

118
00:05:12,206 --> 00:05:13,612
Ten do zgrania
twoje serce.

119
00:05:13,647 --> 00:05:16,482
Spójrz, kochanie... Kochanie,
Jestem po twojej stronie.

120
00:05:16,517 --> 00:05:18,445
Moja strona?

121
00:05:18,480 --> 00:05:20,514
Wszyscy, których kiedykolwiek spotkałem,
Mogę spojrzeć w oczy

122
00:05:20,549 --> 00:05:22,828
I powiedz z której strony
on jest włączony,

123
00:05:22,863 --> 00:05:25,932
Więc przestańmy
ta złośliwa pogawędka.

124
00:05:25,967 --> 00:05:27,242
Jestem w drodze
na spotkanie

125
00:05:27,277 --> 00:05:28,460
W sieci.

126
00:05:28,495 --> 00:05:31,849
Mają dużo większe
zasięg i rezonans

127
00:05:31,884 --> 00:05:35,021
Niż nawet oni sami
może podejrzewać.

128
00:05:35,056 --> 00:05:38,459
Cóż, na miłość ludzką,
musimy ograniczyć ich władzę.

129
00:05:38,494 --> 00:05:41,961
Ha ha. Nie bierzesz
cokolwiek z tego poważnie.

130
00:05:41,996 --> 00:05:45,428
Tak, wiem. Spójrz na mnie,
być poważnym.

131
00:05:45,463 --> 00:05:46,412
Hmm.
Nie, spójrz.

132
00:05:46,447 --> 00:05:48,119
Nie, poczekaj chwilę,
oto rzecz.

133
00:05:48,154 --> 00:05:49,791
Nie sądzę, że żądło
czy Springsteena

134
00:05:49,826 --> 00:05:50,913
Albo Billy’ego Joela
czy McCartneya

135
00:05:50,948 --> 00:05:52,030
Idę poćwiczyć,

136
00:05:52,065 --> 00:05:53,708
Ale, ale, ale...

137
00:05:53,743 --> 00:05:55,978
Mam niespodziankę
dla ciebie.

138
00:06:17,169 --> 00:06:19,203
nie rozumiem
co się tu właśnie wydarzyło.

139
00:06:19,238 --> 00:06:20,750
Gdzie są headlinery?

140
00:06:20,785 --> 00:06:24,588
Wielkie fale,
wielkie nazwiska, supergwiazdy?

141
00:06:24,623 --> 00:06:25,774
Cóż, co jest
zrozumieć?

142
00:06:25,809 --> 00:06:26,830
Nie ma nic
zrozumieć.

143
00:06:26,865 --> 00:06:28,333
Nie ma ich tutaj,
nie przyjdą.

144
00:06:28,368 --> 00:06:29,479
Czy masz na myśli
mi powiedzieć

145
00:06:29,514 --> 00:06:30,509
Po całym tym czasie,

146
00:06:30,544 --> 00:06:31,949
Kończymy
z Jackiem Losem?

147
00:06:31,984 --> 00:06:33,507
Jacek nikt
jest bardziej podobny.

148
00:06:33,542 --> 00:06:35,031
Skończył się
zanim zaczął.

149
00:06:35,066 --> 00:06:36,292
Skończyłeś?

150
00:06:36,327 --> 00:06:38,677
Wszyscy skończyliśmy.

151
00:06:38,712 --> 00:06:40,846
Wiesz, ostatecznie,

152
00:06:40,881 --> 00:06:43,282
Nie mieliśmy pieniędzy
w budżecie

153
00:06:43,317 --> 00:06:45,420
Aby przyciągnąć wielkie nazwisko.

154
00:06:45,455 --> 00:06:46,829
Powiedziałeś, że tak.

155
00:06:46,864 --> 00:06:50,401
Tak, w takim razie myliłem się.
Przepraszam.

156
00:06:50,436 --> 00:06:52,358
Jest ci przykro?

157
00:06:58,897 --> 00:07:00,330
Coś się zaczyna
tu pachnieć.

158
00:07:04,625 --> 00:07:07,471
Coś oddaje
bardzo nieprzyjemny zapach,

159
00:07:07,506 --> 00:07:10,318
I zaczynają się te opary
mnie udusić.

160
00:07:10,353 --> 00:07:12,556
Możemy trochę zrobić
bardzo brzydkie rzeczy.

161
00:07:12,591 --> 00:07:14,349
Mógłbym cię zabić
właśnie teraz

162
00:07:14,384 --> 00:07:16,107
Za cenę
filiżanki kawy,

163
00:07:16,142 --> 00:07:17,122
I wszyscy
w tym pokoju

164
00:07:17,157 --> 00:07:18,102
Obróciłoby się
w drugą stronę.

165
00:07:19,731 --> 00:07:21,365
Hej, możemy przestać?
żartujesz sobie tutaj, teraz?

166
00:07:21,400 --> 00:07:23,132
Myślę, że powinniśmy
wyciągnąć wtyczkę.

167
00:07:23,167 --> 00:07:24,689
Wtyczka?

168
00:07:24,724 --> 00:07:26,606
Nie ma wtyczki.

169
00:07:26,641 --> 00:07:29,277
Pokazujesz mi wtyczkę,
Pociągnę to.

170
00:07:29,312 --> 00:07:31,913
Nie ma wtyczki,
nie ma gniazdka,

171
00:07:31,948 --> 00:07:34,127
Nie ma ściany.

172
00:07:34,162 --> 00:07:36,163
Jeśli upadnę,
Zabieram ze sobą ścianę.

173
00:07:39,348 --> 00:07:40,559
Swoją drogą, Jack los,

174
00:07:40,594 --> 00:07:42,195
On nie jest krwią
krewny, prawda?

175
00:07:42,230 --> 00:07:44,368
Zamknij się, Walentynki.

176
00:07:44,403 --> 00:07:46,004
Myślisz, że idziesz
wyjechać tanio

177
00:07:46,039 --> 00:07:47,072
Z Jackiem losem...

178
00:07:49,715 --> 00:07:53,317
Ale uwierz mi,
cena będzie wysoka,

179
00:07:53,352 --> 00:07:55,696
I jeszcze jedno.

180
00:07:55,731 --> 00:07:58,165
Jeśli chcesz cierpieć agonię
dla cudzego szczęścia,

181
00:07:58,200 --> 00:08:00,401
Zrób to w swoim czasie.

182
00:08:06,195 --> 00:08:09,397
Teraz odejdź.

183
00:08:41,492 --> 00:08:42,592
Los!

184
00:08:45,203 --> 00:08:46,103
Los!

185
00:08:52,212 --> 00:08:53,446
Wychodzisz,
Jacek.

186
00:08:53,481 --> 00:08:54,609
Ktoś cię rzucił.

187
00:08:54,644 --> 00:08:57,105
To musi być mój szczęśliwy dzień.
Kto by to zrobił?

188
00:08:57,140 --> 00:08:59,020
Musiało interweniować jakieś anioły
w Twoim imieniu.

189
00:08:59,055 --> 00:09:00,901
Może kilka osób
zgromadzić swoje oszczędności.

190
00:09:00,936 --> 00:09:01,874
Do diabła, nie wiem.

191
00:09:01,909 --> 00:09:04,048
Nie czułem się wolny
za długi czas.

192
00:09:04,083 --> 00:09:06,188
Utrzymanie ludzi
od bycia wolnym

193
00:09:06,223 --> 00:09:09,489
To duży biznes.

194
00:09:09,524 --> 00:09:11,625
Będę o tym pamiętał.

195
00:09:11,660 --> 00:09:13,177
Otwórz to!

196
00:09:14,901 --> 00:09:18,471
Hej Jacku. Jacku...
Gdzie idziesz?

197
00:09:18,506 --> 00:09:20,127
Roswell.

198
00:09:21,941 --> 00:09:23,007
Nie wydajesz się
zrozumieć.

199
00:09:23,042 --> 00:09:24,209
Kiedy usłyszeli

200
00:09:24,244 --> 00:09:25,993
Imię Jacka losu
wspomniany,

201
00:09:26,028 --> 00:09:27,867
Było
kompletna cisza.

202
00:09:27,902 --> 00:09:29,706
Jak szacunek.
Jak modlitwa.

203
00:09:29,741 --> 00:09:30,547
Tak.

204
00:09:30,582 --> 00:09:32,433
Modliłam się.

205
00:09:32,468 --> 00:09:35,237
Chcieli odwołać
całość.

206
00:09:35,272 --> 00:09:37,926
Czy oni nie rozumieją?
kim jest Jack Fate?

207
00:09:37,961 --> 00:09:40,580
Nikt nie wie kto
Jack los już nie istnieje.

208
00:09:40,615 --> 00:09:41,808
Nikogo to nie obchodzi.

209
00:09:41,843 --> 00:09:44,945
To znaczy, on nie nagrywa.

210
00:09:44,980 --> 00:09:47,219
On nie
pojechać na wycieczkę.

211
00:09:47,254 --> 00:09:50,790
Nie udziela wywiadów.
On nic nie robi.

212
00:09:50,825 --> 00:09:52,831
Nie musi.
On jest legendą.

213
00:09:52,866 --> 00:09:54,838
Czy Jezus
trzeba dwa razy chodzić po wodzie

214
00:09:54,873 --> 00:09:56,114
Aby coś podkreślić?

215
00:09:56,149 --> 00:09:59,786
Poza tym jest praktycznie wolny.
O kim jeszcze można tak powiedzieć?

216
00:09:59,821 --> 00:10:01,298
Praktycznie za darmo?

217
00:10:01,333 --> 00:10:02,485
Nikt nie jest praktycznie wolny.

218
00:10:02,520 --> 00:10:04,754
Albo jesteś wolny
albo nie jesteś wolny.

219
00:10:04,789 --> 00:10:08,621
Wiesz, jeśli pójdzie
zagrać ten koncert,

220
00:10:08,656 --> 00:10:12,454
Potem będzie grał
dokładnie to, co mu powiemy.

221
00:10:27,287 --> 00:10:30,990
Hej, Prospero.
Co się dzieje, stary?

222
00:10:31,025 --> 00:10:32,373
Brakowało Ci tego.

223
00:10:32,408 --> 00:10:34,475
Właśnie zabito dwa orły
ciężarny królik.

224
00:10:34,510 --> 00:10:36,180
Hmm.

225
00:10:36,215 --> 00:10:38,582
Królik musi mieć
coś zrobił.

226
00:10:38,617 --> 00:10:39,988
Wyjechać z miasta?

227
00:10:40,023 --> 00:10:41,180
Tak.

228
00:10:41,215 --> 00:10:42,259
Oh.

229
00:10:42,294 --> 00:10:44,529
Z wyboru
tym razem?

230
00:10:44,564 --> 00:10:45,877
Nie bardzo.

231
00:10:45,912 --> 00:10:48,648
Nic nigdy
naprawdę jest.

232
00:10:48,683 --> 00:10:50,102
Dokąd zmierzasz?

233
00:10:50,137 --> 00:10:51,208
W ten sposób.

234
00:10:53,943 --> 00:10:56,001
To dobry kierunek.

235
00:10:56,036 --> 00:10:57,839
Robiłem to dużo.

236
00:10:57,874 --> 00:10:59,540
Jeden z moich ulubionych.

237
00:10:59,575 --> 00:11:01,576
Wiesz co jeszcze jest dobre?

238
00:11:01,611 --> 00:11:02,897
W ten sposób.

239
00:11:04,888 --> 00:11:06,613
Może następnym razem.

240
00:11:06,648 --> 00:11:08,649
Myślę, że coś się dzieje
być następnym razem?

241
00:11:08,684 --> 00:11:10,568
Może dla ciebie.

242
00:11:13,433 --> 00:11:16,569
Więc ty kiedykolwiek
powrót?

243
00:11:16,604 --> 00:11:18,388
Wróciłem.

244
00:11:22,456 --> 00:11:24,063
Ten autobus jedzie
przez granicę?

245
00:11:24,098 --> 00:11:25,670
Nie, proszę pana, pan idzie
w niewłaściwy sposób.

246
00:11:25,705 --> 00:11:27,604
W porządku.

247
00:11:55,511 --> 00:11:57,397
Co pijesz?

248
00:11:57,432 --> 00:11:59,800
Co piję?
Przepijam swoje życie.

249
00:11:59,835 --> 00:12:02,454
Dlaczego? Chcesz trochę?

250
00:12:02,489 --> 00:12:04,531
Spraw, żebyś zapomniał
że jesteś biedny.

251
00:12:04,566 --> 00:12:06,574
Tak, ale nie idę
mieć jakiekolwiek.

252
00:12:06,609 --> 00:12:08,034
Więc co się dzieje?

253
00:12:08,069 --> 00:12:09,365
"co słychać?"

254
00:12:09,400 --> 00:12:12,002
Czy to nie interesujące
pytanie, które chcesz mi zadać?

255
00:12:12,037 --> 00:12:13,334
Mam rannych reporterów.

256
00:12:13,369 --> 00:12:15,404
Mam reporterów
które są przetrzymywane w niewoli,

257
00:12:15,439 --> 00:12:16,565
Przetrzymywany jako zakładnik.

258
00:12:16,600 --> 00:12:18,261
Mam dwa
reporterzy nie żyją.

259
00:12:18,296 --> 00:12:19,784
Mam reporterów
na liniach frontu.

260
00:12:19,819 --> 00:12:21,348
Mam reporterów
to znaczy, ech...

261
00:12:21,383 --> 00:12:22,747
Pod przykrywką z
powstańcy,

262
00:12:22,782 --> 00:12:24,020
Z kontrpowstańcami.

263
00:12:24,055 --> 00:12:25,429
Mam ludzi
wewnątrz stolicy,

264
00:12:25,464 --> 00:12:28,099
Nawet w biurze
samego prezydenta.

265
00:12:28,134 --> 00:12:29,704
Tak, zrobiłem to wszystko.

266
00:12:29,739 --> 00:12:31,158
Tak, masz
zrobiłem to wszystko,

267
00:12:31,193 --> 00:12:33,828
A ludzie są nieruchomi
tam umieram, przyjacielu.

268
00:12:33,863 --> 00:12:35,155
Wszyscy
teraz zabija.

269
00:12:35,190 --> 00:12:36,630
Wszyscy umierają.

270
00:12:36,665 --> 00:12:37,973
Dokąd cię to prowadzi?

271
00:12:38,008 --> 00:12:41,443
Czy nadal jesteś dziennikarzem,
czy jesteś pisarzem?

272
00:12:41,478 --> 00:12:43,894
To samo tutaj.

273
00:12:43,929 --> 00:12:48,365
Więc o co w tym wszystkim chodzi, co?
Mam rzeczy do zrobienia.

274
00:12:48,400 --> 00:12:50,512
Mam swoje nagrody,

275
00:12:50,547 --> 00:12:52,471
Mam swoje blizny.

276
00:12:52,506 --> 00:12:55,208
Nie mam nic
ci udowodnić.

277
00:12:55,243 --> 00:12:58,328
Nigdy się nie zmienisz.

278
00:12:58,363 --> 00:13:00,798
Jest koncert charytatywny.

279
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
Koncert charytatywny?

280
00:13:02,993 --> 00:13:04,950
O pomoc medyczną.

281
00:13:04,985 --> 00:13:07,887
Będzie transmitowane
w sieci.

282
00:13:07,922 --> 00:13:10,039
Rząd kontroluje sieć.

283
00:13:10,074 --> 00:13:11,413
Chcę tylko
aby się upewnić

284
00:13:11,448 --> 00:13:12,622
To nie jest kwestia PR,

285
00:13:12,657 --> 00:13:13,717
Że są
nie próbuję

286
00:13:13,752 --> 00:13:16,063
Zrobić sobie
wyglądaj współczująco,

287
00:13:16,098 --> 00:13:18,265
Albo że tak nie jest
jakiś układ

288
00:13:18,300 --> 00:13:21,002
Albo nikczemny podstęp
wyplenić rebeliantów...

289
00:13:22,905 --> 00:13:26,240
Ale powiem ci to.
Jest tam historia.

290
00:13:26,275 --> 00:13:28,308
To nie jest żadna historia.
To nie jest żadna historia.

291
00:13:28,343 --> 00:13:29,975
To każda historia.

292
00:13:30,010 --> 00:13:31,478
Taka jest historia.

293
00:13:31,513 --> 00:13:32,694
Zrób z tego coś,

294
00:13:32,729 --> 00:13:34,997
A jeśli nie możesz
zrób to, proszę pana,

295
00:13:35,032 --> 00:13:37,177
Potem to wymyśl.

296
00:13:37,212 --> 00:13:38,845
Ile mam czasu
zrobić to?

297
00:13:38,880 --> 00:13:40,247
Nie mam dużo czasu.

298
00:13:40,282 --> 00:13:41,399
Jezu Chryste, człowieku.

299
00:13:41,434 --> 00:13:43,476
Nie masz dużo czasu?

300
00:13:43,511 --> 00:13:45,400
Abrahama Lincolna...
Posłuchaj mnie.

301
00:13:45,435 --> 00:13:49,172
Dał Abraham Lincoln
słynny adres w Gettysburgu

302
00:13:49,207 --> 00:13:50,582
Za pięć minut.

303
00:13:50,617 --> 00:13:54,120
Pięć. Więc nigdy tego nie rób
porozmawiaj ze mną o czasie.

304
00:13:55,933 --> 00:13:57,176
Jest...

305
00:13:57,211 --> 00:13:59,147
Coś innego.

306
00:13:59,182 --> 00:14:01,083
Tylko jeden wykonawca.

307
00:14:03,035 --> 00:14:04,828
Tylko jeden?

308
00:14:04,863 --> 00:14:06,621
Tak. Jeden.

309
00:14:08,795 --> 00:14:09,795
Spróbuj tego.

310
00:14:12,379 --> 00:14:14,748
Nie potrzebujesz więcej
niż ten wykonawca.

311
00:14:21,820 --> 00:14:26,623
Dobra. Zmieniłem zdanie.

312
00:14:28,445 --> 00:14:30,615
O czym?

313
00:14:30,650 --> 00:14:34,587
O czym?
O wszystkim.

314
00:14:34,622 --> 00:14:36,625
Wszystko?

315
00:14:36,660 --> 00:14:38,629
Wszystko.

316
00:14:43,867 --> 00:14:45,371
Ciesz się tym,

317
00:14:45,406 --> 00:14:47,674
Ponieważ to jest
twój ostatni strzał.

318
00:15:04,990 --> 00:15:10,828
Powstań, o Panie. Ocal mnie.
Powstań, o Panie. Ocal mnie.

319
00:15:10,863 --> 00:15:13,055
Powstań, o Panie. Ocal mnie.

320
00:15:26,557 --> 00:15:30,794
O co chodzi?
Wyglądasz na zaniepokojonego.

321
00:15:30,829 --> 00:15:32,027
Tak,

322
00:15:32,062 --> 00:15:34,030
Ponieważ zawsze jest
coś się stało,

323
00:15:34,065 --> 00:15:35,484
prawda?

324
00:15:35,519 --> 00:15:36,719
Nie chcę, żeby tam było.

325
00:15:39,198 --> 00:15:40,986
Nie rozumiesz.

326
00:15:41,021 --> 00:15:45,224
Nie możesz pozostać szczery
już tam.

327
00:15:46,206 --> 00:15:47,194
Gówno.

328
00:15:47,229 --> 00:15:50,031
Dlaczego? Co się zmieniło?

329
00:15:53,886 --> 00:15:56,577
Zniknę
na kilka dni.

330
00:15:56,612 --> 00:15:59,269
Może nie powinieneś
tutaj, kiedy wrócę.

331
00:15:59,304 --> 00:16:01,672
Gdzie idziesz?

332
00:16:01,707 --> 00:16:03,548
Chcę iść.

333
00:16:03,583 --> 00:16:05,950
Czyż nie zawsze
dobrze się bawić?

334
00:16:05,985 --> 00:16:09,055
Tak, dobre czasy
nie trwają długo.

335
00:16:09,090 --> 00:16:12,125
Robisz wszystko
tak tragiczne.

336
00:16:12,160 --> 00:16:13,853
Tragiczny?

337
00:16:13,888 --> 00:16:15,832
Nie dam rady
tragiczne.

338
00:16:15,867 --> 00:16:17,659
Każdy okres w historii

339
00:16:17,694 --> 00:16:19,892
Było mniej więcej
tragiczne.

340
00:16:19,927 --> 00:16:22,090
nie wiem
co mówisz.

341
00:16:22,125 --> 00:16:24,443
Nie czytasz gazety?

342
00:16:24,478 --> 00:16:28,047
Zboczeniec będzie
teraz najważniejszy człowiek.

343
00:16:28,082 --> 00:16:30,504
Człowiek godziny.

344
00:16:40,735 --> 00:16:41,980
Tommy,

345
00:16:42,015 --> 00:16:45,183
Gdybyś musiał kogoś zabić,
jak to zrobisz?

346
00:16:45,218 --> 00:16:49,023
Z pistoletem czy nożem?

347
00:16:51,328 --> 00:16:52,728
Gołymi rękami.

348
00:16:52,763 --> 00:16:53,724
Spójrz,

349
00:16:53,759 --> 00:16:55,976
To przeludniony świat.

350
00:16:56,011 --> 00:16:58,077
Trudno jest dostać się na szczyt.

351
00:16:58,112 --> 00:16:59,947
Jest długa kolejka
przy windzie.

352
00:16:59,982 --> 00:17:02,717
Nie ma znaczenia.

353
00:17:02,752 --> 00:17:04,953
Pójdziemy schodami.

354
00:17:08,545 --> 00:17:10,579
Pozwól mi iść z tobą.

355
00:17:43,762 --> 00:17:46,691
Pochodzę z małego
wioska w górach.

356
00:17:46,726 --> 00:17:48,362
Nawet nie
mieć lekarza,

357
00:17:48,397 --> 00:17:51,421
Dołączyłem więc do rebeliantów.

358
00:17:51,456 --> 00:17:53,591
nie wiedziałem
jakie były odpowiedzi.

359
00:17:53,626 --> 00:17:55,006
Nadal nie.

360
00:17:55,041 --> 00:17:58,605
Po prostu wiedziałem, że tak
stanąć po którejś stronie.

361
00:17:58,640 --> 00:18:01,929
Cierpiałem na choroby i rany.

362
00:18:01,964 --> 00:18:05,218
Cała moja rodzina
zwrócił się przeciwko mnie.

363
00:18:05,253 --> 00:18:08,128
Wyparli się mnie.

364
00:18:08,163 --> 00:18:11,389
Próbowałem to wyjaśnić, ale...

365
00:18:11,424 --> 00:18:13,192
Ale po prostu by tego nie zrobili
posłuchaj mnie.

366
00:18:15,232 --> 00:18:16,511
Już niedługo

367
00:18:16,546 --> 00:18:19,295
Widziałem ruch rebeliantów
był skorumpowany.

368
00:18:19,330 --> 00:18:21,843
Kierownictwo było
okłamywać ludzi.

369
00:18:21,878 --> 00:18:24,902
Chcieli wymienić
stary rząd

370
00:18:24,937 --> 00:18:27,926
Z nowym rządem
co było równie złe.

371
00:18:27,961 --> 00:18:29,545
Brali
pieniądze ludzi.

372
00:18:29,580 --> 00:18:31,485
Obiecywali

373
00:18:31,520 --> 00:18:33,597
Bez żadnych zamiarów
ich utrzymania,

374
00:18:33,632 --> 00:18:37,769
A potem mała armia
kontrrewolucjonistów

375
00:18:37,804 --> 00:18:40,478
Walczył z rebeliantami
w górach

376
00:18:40,513 --> 00:18:42,982
Gdzie siły rządowe
nie były skuteczne.

377
00:18:43,017 --> 00:18:45,831
Zmieniłem strony.

378
00:18:45,866 --> 00:18:48,512
Nikt nigdy tego nie zauważył.

379
00:18:48,547 --> 00:18:52,316
Ten nowy ruch
walczył o prawdę

380
00:18:52,351 --> 00:18:54,598
Rebelianci
rzekomo wierzył

381
00:18:54,633 --> 00:18:56,492
Ale tak naprawdę nie,

382
00:18:56,527 --> 00:18:58,238
I wtedy zdałem sobie sprawę

383
00:18:58,273 --> 00:19:00,447
Że ten ruch
był finansowany

384
00:19:00,482 --> 00:19:04,585
Przez sam rząd
Chciałem się przewrócić.

385
00:19:04,620 --> 00:19:06,432
W tym momencie

386
00:19:06,467 --> 00:19:09,636
Zdałem sobie sprawę, że nie chcę
rząd upadnie.

387
00:19:09,671 --> 00:19:12,382
Zostałby jedynie wymieniony
z anarchią.

388
00:19:12,417 --> 00:19:16,520
Zacząłem wierzyć
zachowanie republiki,

389
00:19:16,555 --> 00:19:20,287
Więc dołączyłem
siły rządowe.

390
00:19:20,322 --> 00:19:24,020
Walczyłem dzielnie dla sprawy,

391
00:19:24,055 --> 00:19:25,920
A potem, pewnego dnia,

392
00:19:25,955 --> 00:19:28,490
Wymazaliśmy
mała wioska.

393
00:19:28,525 --> 00:19:30,719
Coś nam powiedzieli

394
00:19:30,754 --> 00:19:33,723
O buntownikach
infiltrując.

395
00:19:33,758 --> 00:19:35,806
To było kłamstwo.

396
00:19:35,841 --> 00:19:43,448
Wszyscy mężczyźni
byli albo martwi, albo starzy...

397
00:19:43,483 --> 00:19:45,313
A tam...

398
00:19:45,348 --> 00:19:50,852
I nie było nic
ale kobiety i dzieci odeszły.

399
00:19:56,355 --> 00:20:01,728
My... My...

400
00:20:01,763 --> 00:20:04,199
To była moja wioska.

401
00:20:17,699 --> 00:20:22,937
I, uch...
Czasami, kiedy śnię,

402
00:20:22,972 --> 00:20:26,113
Moje sny stają się moją rzeczywistością,

403
00:20:26,148 --> 00:20:31,486
I chciałbym
Mogłabym żyć swoimi marzeniami.

404
00:20:36,580 --> 00:20:38,881
Czy kiedykolwiek śniłeś?

405
00:20:38,916 --> 00:20:41,058
Tak, marzę.

406
00:20:41,093 --> 00:20:43,294
Moje marzenia
idą przez ogień.

407
00:20:43,329 --> 00:20:45,185
Intensywne ciepło.

408
00:20:45,220 --> 00:20:47,522
Nie zwracam uwagi
do moich snów.

409
00:21:08,807 --> 00:21:11,275
Czy on wie
o koncercie?

410
00:21:11,310 --> 00:21:14,627
Oczywiście, że nie.

411
00:21:14,662 --> 00:21:18,265
Nie powinniśmy mu powiedzieć?

412
00:21:18,300 --> 00:21:21,347
Oczywiście, że nie.

413
00:21:21,382 --> 00:21:24,517
Słyszałeś kto
głównym bohaterem jest?

414
00:21:24,552 --> 00:21:27,992
Słuchaj, lubię Beethovena.

415
00:21:28,027 --> 00:21:29,507
Strawiński.

416
00:21:29,542 --> 00:21:31,586
Chopin jest naprawdę dobry.

417
00:21:31,621 --> 00:21:33,856
Współczesna muzyka tego nie robi
zrobić dla mnie wiele.

418
00:21:33,891 --> 00:21:35,138
Szczerze mówiąc,

419
00:21:35,173 --> 00:21:39,576
Niewiele to da
prezydent też.

420
00:21:39,611 --> 00:21:42,767
Przynajmniej tak nie jest
jakiś gracz na banjo.

421
00:21:42,802 --> 00:21:44,580
Coś powinniśmy zrobić?

422
00:21:44,615 --> 00:21:46,383
Gdyby to zrobili
zdobył wielką gwiazdę

423
00:21:46,418 --> 00:21:47,973
Aby być głównym bohaterem koncertu,

424
00:21:48,008 --> 00:21:49,876
Moglibyśmy
musiał podjąć działania,

425
00:21:49,911 --> 00:21:50,722
wiesz,

426
00:21:50,757 --> 00:21:53,666
Ale nie dostali
wielka gwiazda.

427
00:21:53,701 --> 00:21:56,421
Wielkie gwiazdy myślą
jest tu zbyt niebezpiecznie.

428
00:21:56,456 --> 00:22:01,359
Wielkie gwiazdy, wiesz,
lubią dawać korzyści,

429
00:22:01,394 --> 00:22:02,989
Ale tylko
jeśli korzyści

430
00:22:03,024 --> 00:22:04,002
Trzymane są miejscami

431
00:22:04,037 --> 00:22:08,841
Gdzie tego nie zrobią
dać się zastrzelić.

432
00:22:08,876 --> 00:22:10,450
Och, stary.
Pozwól, że cię zapytam.

433
00:22:10,485 --> 00:22:11,939
Nigdy się nie spotkaliście
jakieś wielkie gwiazdy

434
00:22:11,974 --> 00:22:15,424
Z zestawem orzechów?
Z jakimiś dużymi jajami?

435
00:22:15,459 --> 00:22:18,874
Jakikolwiek cholerny mózg
czy charyzma? co?

436
00:22:18,909 --> 00:22:22,998
Mój człowieku, wielkie gwiazdy,
oni lubią...

437
00:22:23,033 --> 00:22:23,810
Lubią, gdy jest bezpiecznie.

438
00:22:23,845 --> 00:22:25,913
Nie lubią stawiać
ich życie na szali

439
00:22:25,948 --> 00:22:27,998
Z jakiegoś powodu
oni nie rozumieją.

440
00:22:28,033 --> 00:22:32,068
To znaczy, kto to robi, co?

441
00:22:32,103 --> 00:22:35,572
Co chcesz zrobić?
o Jacku losie?

442
00:22:35,607 --> 00:22:36,804
Nic.

443
00:22:36,839 --> 00:22:39,473
Hej, Jack los tak nie robi
zrozumieć cokolwiek.

444
00:22:39,508 --> 00:22:43,603
Poza tym, nie jest
wielka gwiazda.

445
00:23:12,681 --> 00:23:15,416
Co się dzieje?
Kim są ci goście?

446
00:23:15,451 --> 00:23:16,901
Oni są, hm...

447
00:23:16,936 --> 00:23:20,305
Oni są przeciw-
rewolucjoniści.

448
00:23:20,340 --> 00:23:21,572
Zatrzymali autobus.

449
00:23:21,607 --> 00:23:23,397
Czego chcą
z autobusem?

450
00:23:23,432 --> 00:23:25,100
Wszystko, co mogą
położyć im ręce.

451
00:23:25,135 --> 00:23:28,612
Mogą
po prostu nas nękaj,

452
00:23:28,647 --> 00:23:33,350
Mogą nas wypuścić,
mogliby... Zabić nas,

453
00:23:33,385 --> 00:23:35,381
Mogą
każ nam do nich dołączyć.

454
00:23:35,416 --> 00:23:37,377
Mogą nas odurzyć.
Nie wiem.

455
00:23:37,412 --> 00:23:40,166
Wiesz, to...

456
00:23:40,201 --> 00:23:42,034
Jedyną rzeczą jest przemoc
rzecz, którą znają.

457
00:23:42,069 --> 00:23:43,861
To jedyne narzędzie
w ich pudełku,

458
00:23:43,896 --> 00:23:46,955
I nie możesz
zbudować dom

459
00:23:46,990 --> 00:23:49,510
Za pomocą jednego narzędzia.

460
00:23:49,545 --> 00:23:53,015
Mam też narzędzie.

461
00:24:01,033 --> 00:24:03,201
Hej!

462
00:24:18,569 --> 00:24:19,846
Mają
żadnej ideologii.

463
00:24:19,881 --> 00:24:23,584
Popychają oboje
Jezus i Judasz na bok.

464
00:25:23,066 --> 00:25:24,472
Kiedyś był prawdziwym ojcem,

465
00:25:24,507 --> 00:25:27,108
Pełen miłości, współczucia,
i przebaczenie.

466
00:25:27,143 --> 00:25:29,270
To nie trwało zbyt długo.

467
00:25:29,305 --> 00:25:30,617
Po chwili

468
00:25:30,652 --> 00:25:33,887
Bycie ojcem nie miało żadnego znaczenia
do czegoś więcej niż oficjalnego tytułu.

469
00:25:33,922 --> 00:25:35,023
Poświęcił wszystko
kiedykolwiek chciał

470
00:25:35,058 --> 00:25:36,728
Aby osiągnąć swoje przeznaczenie,

471
00:25:36,763 --> 00:25:39,662
Aby rządzić tym imperium
żelazną pięścią.

472
00:25:39,697 --> 00:25:42,678
Z katowic
i kluby hazardowe,

473
00:25:42,713 --> 00:25:45,924
Wspiął się na najwyższy szczebel
cywilizacji,

474
00:25:45,959 --> 00:25:49,135
Prezydent
tego zapomnianego przez Boga narodu.

475
00:26:07,261 --> 00:26:09,162
Hej, potrzebuję
dzwonić

476
00:26:09,197 --> 00:26:10,169
Aby otrzymać uzupełnienie?

477
00:26:10,204 --> 00:26:12,840
Widzisz, moja szklanka
jest pusty.

478
00:26:15,484 --> 00:26:17,689
Tak,

479
00:26:17,724 --> 00:26:19,226
Szklanka jest zawsze pusta.

480
00:26:19,261 --> 00:26:20,633
Podobnie jest z miejscem na blacie

481
00:26:20,668 --> 00:26:21,901
Gdzie są pieniądze
powinno być.

482
00:26:24,989 --> 00:26:26,489
Powiedz mi, kto, do cholery

483
00:26:26,524 --> 00:26:29,026
przewodniczy
nad tą rzeźnią, co?

484
00:26:29,061 --> 00:26:29,977
Ty czy ja?

485
00:26:30,012 --> 00:26:32,025
Słuchaj, twardzielu.

486
00:26:32,060 --> 00:26:36,266
Chcesz, żeby świat był płaski?
Jest płasko.

487
00:26:36,301 --> 00:26:40,473
Chcesz, żeby było okrągłe?
Może być okrągły.

488
00:26:40,508 --> 00:26:41,464
Ty sukinsynu.

489
00:26:41,499 --> 00:26:43,738
wiem
też pewne rzeczy.

490
00:26:43,773 --> 00:26:46,208
Tak, im więcej wiesz,
tym bardziej będziesz cierpieć.

491
00:26:46,243 --> 00:26:47,677
Masz rację.

492
00:26:47,712 --> 00:26:49,818
Cześć?

493
00:26:49,853 --> 00:26:52,587
Co? Podnośnik?

494
00:26:52,622 --> 00:26:55,195
Jak się mam?

495
00:26:55,230 --> 00:26:57,965
Stary, nie pomyślałem
Jeszcze kiedykolwiek cię usłyszę

496
00:26:58,000 --> 00:26:59,667
Po tej nocy.

497
00:26:59,702 --> 00:27:01,210
Myślałem, że-

498
00:27:01,245 --> 00:27:05,682
Nie, wyjdę teraz.
Będę tam rano.

499
00:27:05,717 --> 00:27:07,983
Czy to prawda?

500
00:27:08,018 --> 00:27:10,250
Jestem w drodze.

501
00:27:19,069 --> 00:27:21,210
Hej, stary, bez urazy,

502
00:27:21,245 --> 00:27:24,529
Ale jestem pewien, że następny facet
który podaje ci drinka

503
00:27:24,564 --> 00:27:27,814
Prawdopodobnie idzie
wyciągnąć takie same wnioski.

504
00:27:27,849 --> 00:27:29,930
To jest w domu.

505
00:27:29,965 --> 00:27:31,616
Nie ma go tutaj.

506
00:27:31,651 --> 00:27:33,179
Skąd wiesz?

507
00:27:33,214 --> 00:27:36,506
Ponieważ
Nie widzę go.

508
00:27:36,541 --> 00:27:38,342
Skąd wiesz
on nie jest taki jak Claude Rains

509
00:27:38,377 --> 00:27:40,370
W tym filmie
niewidzialny człowiek?

510
00:27:40,405 --> 00:27:42,364
Kto?

511
00:27:42,399 --> 00:27:44,283
Nie pojawia się,

512
00:27:44,318 --> 00:27:46,385
Lepiej
stać się niewidzialnym.

513
00:28:24,830 --> 00:28:26,594
To miejsce
wygląda znajomo.

514
00:28:26,629 --> 00:28:28,358
Myślę, że zostałem
tutaj wcześniej.

515
00:28:28,393 --> 00:28:30,654
Cóż, witaj ponownie.

516
00:28:34,046 --> 00:28:35,387
W twoim piórze wciąż brakuje atramentu.

517
00:28:35,422 --> 00:28:38,959
Nie ma problemu, proszę pana.
Jesteś tu na koncert?

518
00:28:38,994 --> 00:28:39,917
Tak, czyż nie wszyscy?

519
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
O tak.

520
00:28:41,088 --> 00:28:44,391
Czy będziesz w potrzebie
kobiety, proszę pana?

521
00:28:44,426 --> 00:28:45,696
Jaka kobieta?

522
00:28:45,731 --> 00:28:46,877
Mamy wszystkie rodzaje.

523
00:28:46,912 --> 00:28:49,181
Niewolnice, imigrantki,

524
00:28:49,216 --> 00:28:52,718
Czarne kobiety, białe kobiety,
młode kobiety, starsze kobiety,

525
00:28:52,753 --> 00:28:55,878
Bogaci, biedni, klasa średnia,
wolne kobiety,

526
00:28:55,913 --> 00:28:58,578
Kobiety z Zachodu,
kobiety z północy,

527
00:28:58,613 --> 00:29:00,499
Kobiety z Południa,

528
00:29:00,534 --> 00:29:02,238
Intelektualny,

529
00:29:02,273 --> 00:29:04,675
Radykalne kobiety, nowoczesne...

530
00:29:04,710 --> 00:29:05,757
Działają w całej gamie.

531
00:29:05,792 --> 00:29:07,036
Który rodzaj wolisz?

532
00:29:07,071 --> 00:29:09,532
Jestem po prostu zmęczony.
Czy możesz dać mi pokój?

533
00:29:09,567 --> 00:29:12,030
Mam zamiar ci dać
w tym samym pokoju, w którym spał Nixon

534
00:29:12,065 --> 00:29:15,300
W noc poprzedzającą jego zrobienie
słynne przemówienie dla prasy.

535
00:29:15,335 --> 00:29:17,645
„Nie będziesz miał Nixona
żeby się już więcej nie kopać.”

536
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Dam ci ten pokój,
bo ma

537
00:29:19,990 --> 00:29:22,207
Najbardziej wygodne łóżko
w domu.

538
00:29:22,242 --> 00:29:23,413
OK, wezmę ten pokój.

539
00:29:23,448 --> 00:29:24,550
W porządku.

540
00:29:24,585 --> 00:29:25,565
tak przy okazji,

541
00:29:25,600 --> 00:29:28,497
Po której stronie politycznego płotu
jesteś włączony?

542
00:29:28,532 --> 00:29:31,883
nie należę
do żadnej partii politycznej, proszę pana.

543
00:29:31,918 --> 00:29:35,234
Myślę, że mogłabyś do mnie zadzwonić...
Feministka.

544
00:29:35,269 --> 00:29:37,741
Proszę pana, długopis?

545
00:29:40,543 --> 00:29:42,211
Jest wypełnione.

546
00:30:49,889 --> 00:30:51,070
Dotarłeś

547
00:30:51,105 --> 00:30:53,697
Oficjalna rezydencja
prezydenta,

548
00:30:53,732 --> 00:30:56,290
Zbudowany w 1714 r.,
spłonął w 1809 r.,

549
00:30:56,325 --> 00:30:57,312
Odbudowany w 1818 r.,

550
00:30:57,347 --> 00:31:00,183
Znowu spalony
w 1841.

551
00:31:24,322 --> 00:31:25,957
Witam?

552
00:31:28,033 --> 00:31:30,240
Cześć?

553
00:31:30,275 --> 00:31:33,046
Niektórzy z nas podążają
doskonałość i cnota,

554
00:31:33,081 --> 00:31:35,817
A jeśli będziemy mieli szczęście,
nadrobimy to,

555
00:31:35,852 --> 00:31:37,792
Ale do szczęścia nie można dążyć.

556
00:31:37,827 --> 00:31:39,654
To albo przychodzi do ciebie
albo nie.

557
00:31:39,689 --> 00:31:41,481
Zawsze możesz powiedzieć,
„Gdyby tylko to”

558
00:31:41,516 --> 00:31:42,785
Lub „gdyby tylko to”

559
00:31:42,820 --> 00:31:45,825
Ale „jeśli tylko”
to stan umysłu

560
00:31:45,860 --> 00:31:49,153
W które wchodzimy
kiedy czujemy się pozbawieni.

561
00:31:49,188 --> 00:31:52,791
W świecie mojego ojca,
nie bierzesz tego, co jego...

562
00:31:52,826 --> 00:31:55,983
Nie jego złoto, nie jego srebro,
nie jego kobieta.

563
00:31:56,018 --> 00:31:58,848
Myślałam, że to robię
dla mojej matki.

564
00:31:58,883 --> 00:32:01,327
Myślałam, że to robię
dla mojego kraju.

565
00:32:01,362 --> 00:32:03,772
Ostatecznie
Wiedziałem, że robię to dla siebie.

566
00:32:03,807 --> 00:32:05,025
W końcu

567
00:32:05,060 --> 00:32:09,196
To najsilniejsze ramię
który napina łuk.

568
00:32:32,068 --> 00:32:36,972
Hej... Daj swojemu wujkowi ukochanego
uścisk.

569
00:32:37,007 --> 00:32:39,473
Hej, jesteś tylko skórą i kośćmi.

570
00:32:39,508 --> 00:32:41,154
Czy nie jesteśmy wszyscy?

571
00:32:41,189 --> 00:32:43,491
W każdym razie nie mam
żeby przerzucić mój ciężar.

572
00:32:43,526 --> 00:32:44,322
Spójrz na siebie.

573
00:32:44,357 --> 00:32:46,338
Pewnie założyłeś
kilka funtów.

574
00:32:46,373 --> 00:32:48,774
Jedzenie z drzewa
poznania dobra i zła.

575
00:32:48,809 --> 00:32:50,211
Pozwól, że pokażę ci to miejsce.

576
00:32:50,246 --> 00:32:51,284
Mam jego kawałek.

577
00:32:51,319 --> 00:32:52,546
Który kawałek?

578
00:32:52,581 --> 00:32:54,285
Zmienia się każdego dnia.
Chodź, usiądź.

579
00:32:54,320 --> 00:32:55,990
Jest krzesło.
Wsadź w to swój tyłek.

580
00:32:56,025 --> 00:32:57,186
Wyglądasz dobrze.

581
00:32:57,221 --> 00:33:00,023
Twoje więzienie jest blade.
To ci odpowiada.

582
00:33:00,058 --> 00:33:01,343
Więc co masz
ugotowane,

583
00:33:01,378 --> 00:33:02,755
Kochanie?

584
00:33:02,790 --> 00:33:04,353
Jaki jest twój kąt?

585
00:33:04,388 --> 00:33:06,288
To będzie
patriotyczna rapsodia, Jack.

586
00:33:06,323 --> 00:33:07,235
Oto umowa.

587
00:33:07,270 --> 00:33:08,870
Będziesz pracować
dla ludzi,

588
00:33:08,905 --> 00:33:10,212
Chłopi, dzieci.

589
00:33:10,247 --> 00:33:12,248
Wyobraź sobie siebie
będąc reinkarnowanym

590
00:33:12,283 --> 00:33:13,799
Podczas wojny domowej w Babilonie.

591
00:33:13,834 --> 00:33:15,429
Wojna domowa w Babilonie?

592
00:33:15,464 --> 00:33:16,931
Chodź, synu.
Wyjdź z tego.

593
00:33:16,966 --> 00:33:18,466
Musisz wstać
na palcach

594
00:33:18,501 --> 00:33:19,747
Aby zobaczyć przyszłość.

595
00:33:19,782 --> 00:33:22,617
Spójrz, człowieku,
to nasza wielka szansa.

596
00:33:22,652 --> 00:33:24,142
Kolejna wielka szansa.

597
00:33:24,177 --> 00:33:25,538
Tak, zgadza się.

598
00:33:25,573 --> 00:33:28,085
Robisz ten program, tę korzyść.

599
00:33:28,120 --> 00:33:30,078
To się zobaczy
na całym świecie.

600
00:33:30,113 --> 00:33:32,036
Stawiasz swoją karierę
z powrotem na właściwe tory,

601
00:33:32,071 --> 00:33:33,574
Może trasa, może płyta,

602
00:33:33,609 --> 00:33:34,690
Może oba,

603
00:33:34,725 --> 00:33:36,292
Zarób trochę pieniędzy
i ocal świat

604
00:33:36,327 --> 00:33:37,867
Wszystko w tym samym czasie.

605
00:33:37,902 --> 00:33:39,300
To wszystko polityka, Jack,

606
00:33:39,335 --> 00:33:41,602
A pieniądze to mleko matki
polityki,

607
00:33:41,637 --> 00:33:43,339
I będziemy to zgarniać.

608
00:33:43,374 --> 00:33:44,964
Wiesz, że nie pójdziesz

609
00:33:44,999 --> 00:33:46,232
Aby zrobić z nich jakąkolwiek rzecz
się zdarzyć.

610
00:33:46,267 --> 00:33:47,556
Więc?

611
00:33:47,591 --> 00:33:48,710
No to co?

612
00:33:48,745 --> 00:33:49,795
Więc, zagrasz?

613
00:33:49,830 --> 00:33:52,192
Oczywiście, że zagram.
Wiesz, że zagram.

614
00:33:52,227 --> 00:33:54,099
Cóż, dobrze.
Już im mówiłem, że to zrobisz.

615
00:33:54,134 --> 00:33:55,875
Nie mogłeś zdobyć nikogo innego,
mógłbyś?

616
00:33:55,910 --> 00:33:59,747
Nawet przez myśl mi to nie przeszło.
Nawet nie przyszło mi to do głowy.

617
00:33:59,782 --> 00:34:01,257
Nikt nie mógł
być jak ty,

618
00:34:01,292 --> 00:34:02,628
I bardzo wielu
próbowałem.

619
00:34:02,663 --> 00:34:05,631
Po prostu wiem
to odpadnie.

620
00:34:05,666 --> 00:34:07,165
Potrzebuję chłopaków, którzy potrafią grać.

621
00:34:07,200 --> 00:34:08,581
Mam kilku muzyków
właśnie tutaj.

622
00:34:08,616 --> 00:34:12,119
Uczta dla oczu
na prostym zrządzeniu losu,

623
00:34:12,154 --> 00:34:13,956
Najlepszy,
i tylko,

624
00:34:13,991 --> 00:34:16,125
Zespół wykonujący covery Jack Fate
na świecie.

625
00:34:16,160 --> 00:34:17,892
Panie i panowie,

626
00:34:17,927 --> 00:34:20,869
Mamy dla Ciebie specjalną niespodziankę
tego wieczoru.

627
00:34:20,904 --> 00:34:23,530
Nie tylko my posiadamy
zrządzenie losu,

628
00:34:23,565 --> 00:34:27,729
Posiadamy cha-cha,
boogaloo,

629
00:34:27,764 --> 00:34:31,894
I watusi losu,
Jacku los!

630
00:34:31,929 --> 00:34:34,558
Tak! Whoo!

631
00:35:54,472 --> 00:35:56,707
Jedyna władza, jaką ma rząd

632
00:35:56,742 --> 00:35:58,566
Ma rozprawić się z przestępcami.

633
00:35:58,601 --> 00:35:59,667
Kiedy nie wystarczy
przestępcy,

634
00:35:59,702 --> 00:36:00,549
Ty je robisz.

635
00:36:00,584 --> 00:36:02,056
Sprawiasz, że tak wiele rzeczy jest przestępstwem

636
00:36:02,091 --> 00:36:03,557
Że staje się
nie da się żyć

637
00:36:03,592 --> 00:36:05,598
Bez łamania prawa.

638
00:36:06,697 --> 00:36:08,232
Jak oni to kiedykolwiek dostali
masz to zrobić?

639
00:36:08,267 --> 00:36:10,969
Pewnie skrobią
dno beczki.

640
00:36:11,004 --> 00:36:13,291
Być może zostało mi jeszcze kilka piosenek.

641
00:36:14,697 --> 00:36:16,587
Nie próbowałbyś
cokolwiek, mógłbyś?

642
00:36:16,622 --> 00:36:18,477
Zyskałem wiele szacunku
na broń.

643
00:36:20,874 --> 00:36:22,600
Tworzysz
naród łamiących prawo,

644
00:36:22,635 --> 00:36:24,232
A potem zarabiasz na poczuciu winy.

645
00:36:24,267 --> 00:36:26,375
Taki jest system.
Na tym polega gra.

646
00:36:26,410 --> 00:36:29,545
Kiedy już to zrozumiesz,
będziesz spać dużo łatwiej.

647
00:36:29,580 --> 00:36:31,501
Pamiętaj, życie jest jak jazda konna
w taksówce-

648
00:36:31,536 --> 00:36:33,423
Nawet jeśli nie jesteś
iść gdziekolwiek,

649
00:36:33,458 --> 00:36:35,889
Licznik tyka.

650
00:36:38,155 --> 00:36:40,386
Piękne zwierzęta.

651
00:36:40,421 --> 00:36:42,440
Och, dziękuję,

652
00:36:42,475 --> 00:36:45,831
Ale to jest Bóg
zasługuje na uznanie.

653
00:36:45,866 --> 00:36:47,933
Nie mają czasu się martwić
z sukcesem lub wzbogaceniem się.

654
00:36:50,091 --> 00:36:51,892
Nie mają
fantazje o chwale.

655
00:36:51,927 --> 00:36:53,585
Nie pożyczają pieniędzy
kupić rzeczy

656
00:36:53,620 --> 00:36:56,317
Ten spadek wartości
póki są właścicielami.

657
00:36:56,352 --> 00:36:59,014
Widzisz, są piękne
bo po prostu są.

658
00:36:59,049 --> 00:37:00,521
Robią to, co robią.

659
00:37:00,556 --> 00:37:02,727
Lew nie stara się być tygrysem.

660
00:37:02,762 --> 00:37:04,996
Króliku, nie próbuj
zrobić wrażenie małpy.

661
00:37:05,031 --> 00:37:07,375
Nie starają się być
czym nie są,

662
00:37:07,410 --> 00:37:08,584
W przeciwieństwie do nas,
my, ludzie.

663
00:37:08,619 --> 00:37:11,721
Gepard, tygrys,
wąż, małpa,

664
00:37:11,756 --> 00:37:14,497
Pawian, piżmak,
ryś rudy...

665
00:37:14,532 --> 00:37:15,304
Świnia, która jest gruba,

666
00:37:15,339 --> 00:37:17,340
Hipopotam, nosorożec, dodo,

667
00:37:17,375 --> 00:37:18,829
Borsuk miodowy,

668
00:37:18,864 --> 00:37:20,170
Śliska ropucha.

669
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
Każdy, każdy doskonały
w swoich oryginalnych formach.

670
00:37:22,440 --> 00:37:23,943
Potem wszedł mężczyzna –

671
00:37:23,978 --> 00:37:25,712
Kto go stworzył
i w jakim celu?

672
00:37:25,747 --> 00:37:27,101
Wciąż tajemnica.

673
00:37:27,136 --> 00:37:28,666
Dlaczego on tu jest?

674
00:37:28,701 --> 00:37:30,089
To tajemnica.

675
00:37:30,124 --> 00:37:32,154
Wiemy
on narusza.

676
00:37:32,189 --> 00:37:34,087
Nie zna swojego miejsca.

677
00:37:34,122 --> 00:37:35,756
Oczywiście, że nie wie
jego własne miejsce.

678
00:37:35,791 --> 00:37:37,322
On go nie ma.

679
00:37:37,357 --> 00:37:40,993
Człowieku, łowcy niedźwiedzi,
łapacz futer,

680
00:37:41,028 --> 00:37:42,089
Łowca jeleni.

681
00:37:42,124 --> 00:37:45,326
Człowieku, łowcy niedźwiedzi,
łapacz jeleni, ten...

682
00:37:45,361 --> 00:37:47,093
Człowieku, łowcy niedźwiedzi,

683
00:37:47,128 --> 00:37:48,681
Traper futrzany.

684
00:37:48,716 --> 00:37:52,452
Człowieku, łowca jeleni-

685
00:37:52,487 --> 00:37:54,184
Klubowicz małej foki.

686
00:37:54,219 --> 00:37:55,753
Łapacz delfinów.

687
00:37:55,788 --> 00:37:58,722
Najniższa forma istnienia.

688
00:37:58,757 --> 00:38:01,578
On jest podżegaczem motłochu,

689
00:38:01,613 --> 00:38:03,816
On jest zamieszaniem,
mieszadło,

690
00:38:03,851 --> 00:38:05,786
Chodzi i zatyka nos
gdzie to nie pasuje.

691
00:38:05,821 --> 00:38:08,105
Zoo, akwarium,

692
00:38:08,140 --> 00:38:10,312
Oni są... oni są więzieniami
dla zwierząt.

693
00:38:10,347 --> 00:38:13,816
Te zwierzęta nie potrafią się uczyć
cokolwiek od ludzkości.

694
00:38:13,851 --> 00:38:17,015
Człowiek nie ma nic
ich uczyć.

695
00:38:17,050 --> 00:38:18,711
Nienawidzę patrzeć na ludzi.

696
00:38:18,746 --> 00:38:19,880
Bardzo mnie brzydzisz

697
00:38:19,915 --> 00:38:23,485
Z ich bombami atomowymi
i suszarki do włosów oraz samochody.

698
00:38:23,520 --> 00:38:25,132
Budują szpitale

699
00:38:25,167 --> 00:38:28,243
Jako sanktuaria
na choroby, które powodują.

700
00:38:28,278 --> 00:38:31,319
Istoty ludzkie
sam na sam ze swoimi tajemnicami,

701
00:38:31,354 --> 00:38:32,730
Zamaskowani i anonimowi.

702
00:38:32,765 --> 00:38:34,106
Nikt ich tak naprawdę nie zna.

703
00:38:35,790 --> 00:38:37,757
Jeśli zobaczę
pęknięcie w chodniku,

704
00:38:37,792 --> 00:38:39,177
To więcej
dla mnie piękny

705
00:38:39,212 --> 00:38:40,746
Niż jakikolwiek człowiek.

706
00:38:40,781 --> 00:38:43,649
Na dnie pęknięcie w błocie
wyschniętego na słońcu martwego jeziora,

707
00:38:43,684 --> 00:38:45,568
Uważam to za piękniejsze
niż jakikolwiek człowiek.

708
00:38:45,603 --> 00:38:46,824
Wiesz, co mam na myśli?

709
00:38:46,859 --> 00:38:47,946
Wiem, co masz na myśli.

710
00:38:47,981 --> 00:38:49,782
Coś jak klątwa,
prawda, że się rodzi?

711
00:38:49,817 --> 00:38:52,778
Masz rację.

712
00:38:52,813 --> 00:38:54,091
Tak, ponieważ żyjemy w strachu,

713
00:38:54,126 --> 00:38:57,770
Ponieważ wiemy
umrzemy.

714
00:38:57,805 --> 00:38:59,272
Zwierzęta nie wiedzą
oni umrą.

715
00:38:59,307 --> 00:39:01,263
Nie odczuwali strachu.

716
00:39:01,298 --> 00:39:02,841
Żyją treścią

717
00:39:02,876 --> 00:39:04,385
W tej chwili.

718
00:39:07,406 --> 00:39:10,155
Zatrzymuje nas,

719
00:39:10,190 --> 00:39:11,089
Wiedza o śmierci.

720
00:39:12,622 --> 00:39:14,657
Mówię naprawdę niesamowita Grace.

721
00:39:15,567 --> 00:39:17,258
Och, stary.

722
00:39:17,293 --> 00:39:19,466
Powiem ci
coś innego-

723
00:39:19,501 --> 00:39:21,640
Starożytne kultury, cywilizacje,

724
00:39:21,675 --> 00:39:23,371
Służył do składania ofiar ze zwierząt,

725
00:39:23,406 --> 00:39:25,608
Jak bydło i króliki
i kozy i takie tam

726
00:39:25,643 --> 00:39:26,923
Zamiast
istoty ludzkie.

727
00:39:26,958 --> 00:39:28,826
Teraz, dzisiaj, robimy to
na odwrót.

728
00:39:28,861 --> 00:39:29,915
Poświęcamy się
istota ludzka,

729
00:39:29,950 --> 00:39:31,149
Podobnie jak Inkowie,

730
00:39:31,184 --> 00:39:35,621
Podobnie jak Aztekowie,
jak wielkie korporacje.

731
00:39:35,656 --> 00:39:36,407
Rzeczywiście niesamowita łaska.

732
00:39:37,773 --> 00:39:39,208
Hej. Cześć.

733
00:39:40,429 --> 00:39:41,610
Co to było?
wszystko o?

734
00:39:41,645 --> 00:39:42,828
Facet lubi zwierzęta,
Chyba.

735
00:39:42,863 --> 00:39:44,664
Wejdź do środka. chcę
żeby pokazać ci to miejsce.

736
00:39:44,699 --> 00:39:45,625
Spodoba ci się.

737
00:39:45,660 --> 00:39:46,506
Jasne.

738
00:39:46,541 --> 00:39:47,851
Prosto w twoją uliczkę.

739
00:39:47,886 --> 00:39:49,004
Sieci są naprawdę
za tym.

740
00:39:49,039 --> 00:39:51,040
Dużo stawiają
pieniędzy za tę transakcję.

741
00:39:51,075 --> 00:39:52,365
To popierdolone
świat, Jacku.

742
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
Jedyny sposób, w jaki możemy
chronić się

743
00:39:53,835 --> 00:39:55,116
To szaleństwo.

744
00:39:58,722 --> 00:39:59,597
Nie zamierzam cię zabić.

745
00:39:59,632 --> 00:40:02,101
Jakaś znana gwiazda
z epoki jazzu

746
00:40:02,136 --> 00:40:03,340
Został oszpecony

747
00:40:03,375 --> 00:40:06,423
Tutaj, na tej scenie
podczas występu na żywo.

748
00:40:06,458 --> 00:40:09,472
Co do cholery
czy ten frajer miał na imię?

749
00:40:09,507 --> 00:40:10,662
Nie pamiętam
imię tego faceta.

750
00:40:10,697 --> 00:40:12,608
nie wiem,
oszołomić Lee?

751
00:40:12,643 --> 00:40:14,829
Nie.

752
00:40:16,237 --> 00:40:17,363
Chcesz wiedzieć
co naprawdę,

753
00:40:17,398 --> 00:40:18,490
Naprawdę dostaje
ale moja koza?

754
00:40:18,525 --> 00:40:19,596
Mam na myśli całą tę rozmowę

755
00:40:19,631 --> 00:40:20,940
Jeśli chodzi o ten wyścig,
ścigaj się tym,

756
00:40:20,975 --> 00:40:22,157
Etniczne to,
to etniczne.

757
00:40:22,192 --> 00:40:24,026
To znaczy, kiedy przyjdziesz
aż do tego,

758
00:40:24,061 --> 00:40:26,177
Naprawdę
tylko dwie rasy-

759
00:40:26,212 --> 00:40:28,293
Pracownicy i szefowie.
To wszystko.

760
00:40:28,328 --> 00:40:29,357
Hej, stary.

761
00:40:29,392 --> 00:40:30,702
Słyszysz
co mówię?

762
00:40:30,737 --> 00:40:33,165
Tak, powiedziałeś
to samo w zeszłym tygodniu.

763
00:40:33,200 --> 00:40:35,868
Mówiłem ci, że on tu jest,
i martwiłeś się.

764
00:40:35,903 --> 00:40:38,445
Pani Weronika...
Poznaj Jacka losu.

765
00:40:38,480 --> 00:40:42,816
Och, tak.
Miałem jeden z Twoich pierwszych albumów.

766
00:40:42,851 --> 00:40:43,597
To wstyd.

767
00:40:43,632 --> 00:40:45,266
To jedna z rzeczy
wziął mój mąż

768
00:40:45,301 --> 00:40:46,317
Podczas rozwodu.

769
00:40:46,352 --> 00:40:48,887
Więc jesteś?
gotowy na to?

770
00:40:48,922 --> 00:40:51,311
Jestem gotowy jak nigdy dotąd.

771
00:40:51,346 --> 00:40:53,480
Spójrz, mam
kilka rzeczy do zrobienia.

772
00:40:53,515 --> 00:40:55,494
Do zobaczenia
może później.

773
00:41:02,481 --> 00:41:04,982
Mam nadzieję, że masz
priorytety tego kota

774
00:41:05,017 --> 00:41:06,541
W porządku.

775
00:41:06,576 --> 00:41:09,275
Czy wyjaśniłeś
ograniczenia,

776
00:41:09,310 --> 00:41:11,975
Ograniczenia,
granice, co?

777
00:41:12,010 --> 00:41:12,844
Zasady?

778
00:41:12,879 --> 00:41:14,680
Rozmawialiśmy o tym.

779
00:41:14,715 --> 00:41:16,398
Mam nadzieję, że wiesz

780
00:41:16,433 --> 00:41:18,822
Mamy do czynienia
tu i teraz.

781
00:41:18,857 --> 00:41:21,211
Nie możesz porównywać
tu i teraz

782
00:41:21,246 --> 00:41:22,189
Z tam i wtedy.

783
00:41:22,224 --> 00:41:26,218
Nie obchodzi mnie, kim on jest
zrobione w przeszłości.

784
00:41:26,253 --> 00:41:29,045
Uspokoić się. Wszystko jest
pod kontrolą.

785
00:41:29,080 --> 00:41:31,838
Czy jego piosenki idą?
być rozpoznawalnym?

786
00:41:31,873 --> 00:41:32,943
To właśnie ja
chcę wiedzieć.

787
00:41:32,978 --> 00:41:34,729
Wszystkie jego piosenki
są rozpoznawalne

788
00:41:34,764 --> 00:41:36,481
Nawet jeśli tak nie jest
rozpoznawalny.

789
00:41:36,516 --> 00:41:37,423
Nie martw się o to.

790
00:41:37,458 --> 00:41:38,734
Wiemy
dokładnie tam, gdzie jesteśmy,

791
00:41:38,769 --> 00:41:39,917
Gdzie jest wszystko inne.

792
00:41:39,952 --> 00:41:42,820
Nie gonimy za rzeczami
które są poza zasięgiem.

793
00:41:42,855 --> 00:41:45,647
Och! Och!

794
00:41:45,682 --> 00:41:48,516
Jesteś taki spontaniczny.

795
00:41:52,018 --> 00:41:53,998
Cześć.

796
00:42:18,657 --> 00:42:19,853
Kłopoty...

797
00:42:19,888 --> 00:42:22,022
Nie mówię o swoich problemach
podczas gdy one się dzieją,

798
00:42:22,057 --> 00:42:24,471
Opowiem Ci o nich
kiedy się skończą.

799
00:42:24,506 --> 00:42:26,885
W każdym razie...
Wczoraj spałem jak zabity.

800
00:42:26,920 --> 00:42:28,395
Dzieje się u mnie tyle gówna,
człowieku,

801
00:42:28,430 --> 00:42:29,775
Zamierzam się odwrócić
to tutaj

802
00:42:29,810 --> 00:42:33,213
Do Woodstock, Altamont,
Beatlesi w Shea, Live Aid,

803
00:42:33,248 --> 00:42:35,608
I specjalny powrót Elvisa
wszystko w jednym.

804
00:42:35,643 --> 00:42:37,487
Zobaczymy, zobaczymy.

805
00:42:37,522 --> 00:42:38,894
wiem
co myślisz, stary,

806
00:42:38,929 --> 00:42:40,175
Ale czuję się dobrze
o tym.

807
00:42:40,210 --> 00:42:43,546
Czuję się jak ktoś
który żył 10 000 lat,

808
00:42:43,581 --> 00:42:44,943
Ma 17 zmysłów,

809
00:42:44,978 --> 00:42:46,779
I stoi po kostki
na Atlantyku.

810
00:42:46,814 --> 00:42:49,168
No cóż, mam nadzieję, że dasz radę.

811
00:42:59,847 --> 00:43:01,463
Poczekaj chwilę.

812
00:43:01,498 --> 00:43:02,993
Kto to jest?

813
00:43:03,028 --> 00:43:04,930
Po prostu największy
ludzka menażeria

814
00:43:04,965 --> 00:43:06,201
Od epoki kamienia

815
00:43:06,236 --> 00:43:07,344
W naszych usługach.

816
00:43:07,379 --> 00:43:09,747
Nie ma tu żadnej przeciętności.
Całkowicie poza krytyką.

817
00:43:09,782 --> 00:43:10,801
Mam tu wszystkie akty

818
00:43:10,836 --> 00:43:12,470
Kto idzie
aby dopełnić to przedstawienie

819
00:43:12,505 --> 00:43:13,361
I wypełnij rachunek.

820
00:43:13,396 --> 00:43:15,830
Wejdź, wejdź,
Jean ciemność,

821
00:43:15,865 --> 00:43:17,568
Dolly, gumowa dziewczyna,

822
00:43:17,603 --> 00:43:19,151
Eddie Quicksand z Milo,

823
00:43:19,186 --> 00:43:21,869
Wielki el Mundo
z wróżką Ellą,

824
00:43:21,904 --> 00:43:24,552
I nasza strzelnica
ukochanych światowych przywódców,

825
00:43:24,587 --> 00:43:27,153
Jean Paul Deuce, Mahatma Gandhi,

826
00:43:27,188 --> 00:43:29,824
I nasz ukochany
Abrahama Lincolna.

827
00:43:29,859 --> 00:43:30,832
Wejdź. Wejdź.

828
00:43:30,867 --> 00:43:32,210
Hej, zakładasz
kilka funtów.

829
00:43:32,245 --> 00:43:34,412
Nie dzwoń na ten numer domowy
Dałem ci, laleczko.

830
00:43:39,604 --> 00:43:41,521
Oto one, Jacku.

831
00:43:41,556 --> 00:43:43,357
Przyjaciele, dziękuję wszystkim
tyle za przyjście,

832
00:43:43,392 --> 00:43:44,498
Ale pan Fate i ja

833
00:43:44,533 --> 00:43:45,566
Zajmij się działalnością fiskalną
dyskutować,

834
00:43:45,601 --> 00:43:47,024
Więc jeśli mógłbyś
wszyscy wychodzą

835
00:43:47,059 --> 00:43:47,921
Do obszaru zatrzymania,

836
00:43:47,956 --> 00:43:49,350
Jest poczęstunek
tam.

837
00:43:49,385 --> 00:43:50,744
Po prostu zobacz Olliego,
nasz kierownik sceny.

838
00:43:50,779 --> 00:43:51,943
Bardzo dziękuję.

839
00:43:51,978 --> 00:43:53,181
Hej, ciasteczka.

840
00:43:53,216 --> 00:43:54,289
O, Milo.

841
00:43:54,324 --> 00:43:55,933
He, he, he, he.

842
00:43:55,968 --> 00:43:57,457
O, spójrz tutaj.

843
00:43:57,492 --> 00:43:59,059
Zobacz, do czego ten narkotyk jest przeznaczony dla kota.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,530
Bobby Kupidyn,

845
00:44:00,565 --> 00:44:02,259
Jak ty?
wejść tutaj?

846
00:44:02,294 --> 00:44:03,327
Jacku, wiedziałeś
on przychodził?

847
00:44:03,362 --> 00:44:04,978
Gdzie jest twój paszport?

848
00:44:05,013 --> 00:44:06,981
nie potrzebuję
żadnego śmierdzącego paszportu.

849
00:44:08,884 --> 00:44:10,451
Ziemia jest za duża
tam, stary.

850
00:44:10,486 --> 00:44:13,055
Po chwili
zaczyna cię połykać.

851
00:44:13,090 --> 00:44:15,218
Miliard lat
pogody i wiatru.

852
00:44:15,253 --> 00:44:17,481
Mam dla ciebie niespodziankę.

853
00:44:17,516 --> 00:44:19,709
Poczekaj aż ty
zobacz to.

854
00:44:21,206 --> 00:44:22,545
Co to jest?

855
00:44:22,580 --> 00:44:24,848
To, mój przyjacielu,
to gitara ślepej cytryny.

856
00:44:24,883 --> 00:44:26,706
Skąd to wziąłeś?

857
00:44:26,741 --> 00:44:28,562
Cóż, byłem
oszczędzając to dla ciebie.

858
00:44:28,597 --> 00:44:31,199
Skąd wiesz
należał do ślepej cytryny?

859
00:44:31,234 --> 00:44:32,369
Ponieważ to dostałem

860
00:44:32,404 --> 00:44:34,072
Z domu tego starego chłopca
w Dallas

861
00:44:34,107 --> 00:44:35,858
Na piątym oddziale

862
00:44:35,893 --> 00:44:37,526
W pobliżu pioruna
mieszkałem.

863
00:44:37,561 --> 00:44:38,770
Ślepa cytryna
mu to dał

864
00:44:38,805 --> 00:44:40,755
Kiedy był
prowadząc go dookoła.

865
00:44:40,790 --> 00:44:43,658
Wygląda na to, że jedyne
mógłbyś grać na tej gitarze

866
00:44:43,693 --> 00:44:44,818
Jest pasjansem.

867
00:44:44,853 --> 00:44:47,722
To jedna z gitar
od tego wszystko się zaczęło.

868
00:44:47,757 --> 00:44:48,564
Wygląda jak coś

869
00:44:48,599 --> 00:44:50,067
Mógłbym wyjść
do narożnego lombardu

870
00:44:50,102 --> 00:44:51,205
I kup coś podobnego.

871
00:44:51,240 --> 00:44:52,785
Cóż, może mógłbyś,

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,288
Ale tak nie byłoby
jak ten,

873
00:44:54,323 --> 00:44:55,378
Ponieważ to jest ten

874
00:44:55,413 --> 00:44:57,314
To grało,
„blues z pudełka zapałek”.

875
00:44:57,349 --> 00:44:58,613
Och, "blues od zapałek".

876
00:45:05,798 --> 00:45:07,725
Tak jak ja i ty, Jack
mamy jeszcze tak daleko do przejścia.

877
00:45:07,760 --> 00:45:08,980
Tak..

878
00:45:09,015 --> 00:45:10,916
Pójdę i założę
kilka nowych ciągów na ten temat.

879
00:45:10,951 --> 00:45:13,522
Do zobaczenia później!

880
00:45:13,557 --> 00:45:15,658
Im później, tym lepiej.

881
00:47:11,929 --> 00:47:14,468
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
kiedy śnisz,

882
00:47:14,503 --> 00:47:16,946
Wydaje się, że sen
trwać kilka godzin,

883
00:47:16,981 --> 00:47:19,389
Ale właściwie tylko trwa
kilka chwil?

884
00:47:19,424 --> 00:47:20,373
Nie, naprawdę nie.

885
00:47:20,408 --> 00:47:22,777
Szukam Jacka losu.
Czy on tam jest?

886
00:47:22,812 --> 00:47:25,207
Kto go szuka?

887
00:47:25,242 --> 00:47:27,109
Przyjaciel imienia, przyjaciel Tom.
Jestem z prasy.

888
00:47:27,144 --> 00:47:28,500
Kim jesteś? Co robisz?

889
00:47:28,535 --> 00:47:31,065
Jestem mechanikiem.

890
00:47:31,100 --> 00:47:33,464
Cóż, jestem pisarzem.

891
00:47:33,499 --> 00:47:35,433
Mam zadanie do odrobienia
tę tak zwaną zbiórkę pieniędzy.

892
00:47:35,468 --> 00:47:37,750
Szukam Jacka losu.

893
00:47:37,785 --> 00:47:40,488
Hej, kiedykolwiek czytałeś
komu bije dzwon,

894
00:47:40,523 --> 00:47:41,782
Hemingwaya?

895
00:47:41,817 --> 00:47:44,285
Jest facet, który mógłby napisać,
wiesz?

896
00:47:44,320 --> 00:47:45,143
Tak, przeczytałem to.

897
00:47:45,178 --> 00:47:46,773
Muszę zobaczyć Jacka losu.

898
00:47:46,808 --> 00:47:48,661
Czy ułatwisz mi pracę?
czy trudne?

899
00:47:48,696 --> 00:47:53,239
Cóż, nic nie wiem
o jakiejkolwiek zbiórce.

900
00:47:53,274 --> 00:47:57,010
Przekaż mu, że tu byłem.
Czy możesz to zrobić? Wrócę.

901
00:47:58,490 --> 00:47:59,757
Nie wiem.

902
00:48:06,809 --> 00:48:08,109
Mówi ci to coś?

903
00:48:11,482 --> 00:48:12,348
Hmm?

904
00:48:14,458 --> 00:48:16,793
Nic. NIE.

905
00:48:18,938 --> 00:48:21,506
Jestem głodny, Tommy.
Czy jesteś głodny?

906
00:48:21,541 --> 00:48:24,074
Chodźmy zdobyć
coś do jedzenia, ok?

907
00:48:24,109 --> 00:48:27,575
Dziękuję
bardzo.

908
00:48:27,610 --> 00:48:29,312
Wygląda na to, że
dobrą osobą.

909
00:48:29,347 --> 00:48:32,889
Tak, całkiem.

910
00:48:32,924 --> 00:48:36,292
Chcą, żebyś śpiewał
ta piosenka, "revolution".

911
00:48:36,327 --> 00:48:37,464
Wiesz,
piosenka Beatlesów?

912
00:48:37,499 --> 00:48:40,001
Wersja powolna,
ten wchodzący i wychodzący.

913
00:48:40,036 --> 00:48:40,920
Och, „rewolucja”.

914
00:48:40,955 --> 00:48:42,571
Co jeszcze robią
chcesz, żebym zagrał?

915
00:48:42,606 --> 00:48:44,532
Dostałem listę odtwarzania
właśnie tutaj.

916
00:48:44,567 --> 00:48:46,459
Zobaczmy,
gdzie są moje okulary?

917
00:48:46,494 --> 00:48:48,090
OK, zaczynamy.

918
00:48:48,125 --> 00:48:49,851
„rewolucja”,
„człowiek walczący ulicznie”,

919
00:48:49,886 --> 00:48:52,954
„Nie dam się więcej oszukać”
"blok celi numer dziewięć",

920
00:48:52,989 --> 00:48:54,455
„Ohio”,

921
00:48:54,490 --> 00:48:56,292
„Wigilia zagłady”,
„wyrzucić dżemy”.

922
00:48:56,327 --> 00:48:57,334
Mógłbyś zrobić to wszystko.

923
00:48:57,369 --> 00:48:58,568
Nie, nie, nie,
kochanie.

924
00:48:58,603 --> 00:48:59,822
Brzmi jak wiele piosenek.

925
00:48:59,857 --> 00:49:01,042
Spójrz, synu,
schrzaniłeś to wcześniej.

926
00:49:01,077 --> 00:49:02,105
To jest twoje
wielka szansa.

927
00:49:02,140 --> 00:49:03,841
Próbuję zrobić ci karierę
z powrotem na właściwe tory.

928
00:49:03,876 --> 00:49:05,014
Tam są ludzie

929
00:49:05,049 --> 00:49:06,417
Wręczanie nagród
dla ludzi takich jak ty.

930
00:49:06,452 --> 00:49:07,609
Nagrody?

931
00:49:07,644 --> 00:49:08,656
Tak, ludzie
są pod wrażeniem

932
00:49:08,691 --> 00:49:09,668
Przez ludzi
kto wygrywa rzeczy,

933
00:49:09,703 --> 00:49:10,681
Nie wiesz?

934
00:49:10,716 --> 00:49:12,826
Czy to nie prawda?

935
00:49:12,861 --> 00:49:14,929
Słuchaj, synu, próbuję
być po twojej stronie.

936
00:49:14,964 --> 00:49:16,345
Po prostu pozwól mi.

937
00:49:16,380 --> 00:49:19,382
Musisz się urodzić
po mojej stronie, kochanie.

938
00:49:20,795 --> 00:49:22,129
Och, oto,
nadchodzi marzyciel.

939
00:49:22,164 --> 00:49:24,058
Co się dzieje,
marzyciel?

940
00:49:24,093 --> 00:49:25,827
Cóż, jest tam jakiś facet
węsząc.

941
00:49:25,862 --> 00:49:27,625
Szuka mnie?
Jak on wygląda?

942
00:49:27,660 --> 00:49:28,666
Jak on wygląda?

943
00:49:28,701 --> 00:49:31,091
Cóż, ma
bródka fu mandżurska.

944
00:49:31,126 --> 00:49:33,337
Jest z jakimś dziwakiem
pisklę półrasy.

945
00:49:33,372 --> 00:49:37,209
Wygląda jak pijawka, krwawiąca,
jakiś dwulicowy potwór,

946
00:49:37,244 --> 00:49:38,104
Szpieg.

947
00:49:38,139 --> 00:49:40,025
Cóż, to jest
dobre nastawienie.

948
00:49:40,060 --> 00:49:42,494
Możesz to wszystko powiedzieć
po prostu patrząc na kogoś?

949
00:49:42,529 --> 00:49:45,199
Tak. Cóż, facet tak ma
wszelkiego rodzaju rzeczy

950
00:49:45,234 --> 00:49:46,490
By oddać siebie.

951
00:49:46,525 --> 00:49:48,890
Powiedział, że jest z prasą.

952
00:49:48,925 --> 00:49:51,392
Zawietrzny? Prawdopodobnie by to zrobił
kazał go zastrzelić.

953
00:49:51,427 --> 00:49:52,921
Sherman by go powiesił.

954
00:49:52,956 --> 00:49:54,323
Cóż, może powinniśmy
porozmawiaj z nim.

955
00:49:54,358 --> 00:49:55,392
Przydałaby się nam reklama.

956
00:49:55,427 --> 00:49:56,921
Z kim chce rozmawiać?

957
00:49:56,956 --> 00:49:58,299
Chce porozmawiać z Jackiem.

958
00:49:58,334 --> 00:50:00,135
Cóż, może powinieneś
porozmawiać z nim, Jack.

959
00:50:00,170 --> 00:50:02,296
Ekspozycja nie może zaszkodzić.

960
00:50:02,331 --> 00:50:05,467
Cóż, jeśli mnie zapytasz,
jego pióro poci się krwią.

961
00:50:05,502 --> 00:50:07,108
Cóż, niczyj
pytając ciebie.

962
00:50:07,143 --> 00:50:08,602
Spójrz, Jacku,
Robię co w mojej mocy.

963
00:50:08,637 --> 00:50:11,912
Staram się jak mogę.
Jestem tylko człowiekiem.

964
00:50:11,947 --> 00:50:15,188
Ja wiem. To nie jest łatwe
bycie człowiekiem.

965
00:50:15,223 --> 00:50:17,137
Nie, proszę pana.

966
00:51:02,976 --> 00:51:04,891
Gdzie byłeś?

967
00:51:04,926 --> 00:51:10,163
No cóż, zderzyli się
kolejny taksówkarz.

968
00:51:10,198 --> 00:51:12,666
Musiałem iść.

969
00:51:12,701 --> 00:51:15,930
Co się tam dzieje?

970
00:51:15,965 --> 00:51:18,699
Policja próbuje się wyrwać
jakiś więzień polityczny,

971
00:51:18,734 --> 00:51:20,692
Albo wpadnij i weź trochę
przeklęty molestujący dzieci

972
00:51:20,727 --> 00:51:22,473
I powieś go
z latarni.

973
00:51:22,508 --> 00:51:27,036
Do diabła, nie wiem.

974
00:51:27,071 --> 00:51:28,805
O co chodzi, Tommy.
Co cię gryzie?

975
00:51:28,840 --> 00:51:30,140
Co mnie gryzie?

976
00:51:30,175 --> 00:51:32,844
Absurd A
całe życie daremnej pracy,

977
00:51:32,879 --> 00:51:34,141
O to właśnie chodzi
dręczy mnie.

978
00:51:34,176 --> 00:51:35,549
Przez niektórych potępiony
bezsensowne zadanie.

979
00:51:35,584 --> 00:51:36,923
Próbuję
wyśledzić jakiegoś faceta,

980
00:51:36,958 --> 00:51:39,086
Zapytaj go
sens życia.

981
00:51:39,121 --> 00:51:41,422
Spójrz na ten tłum
tam na dole.

982
00:51:41,457 --> 00:51:43,723
Życie jest sens życia.

983
00:51:43,758 --> 00:51:45,244
Twoim problemem jest

984
00:51:45,279 --> 00:51:47,080
Że jesteś
zawsze szukam

985
00:51:47,115 --> 00:51:48,891
Na błędzie
na twojej przedniej szybie,

986
00:51:48,926 --> 00:51:50,557
A jeśli będziesz na to patrzeć dalej,

987
00:51:50,592 --> 00:51:52,593
Będziesz tęsknić
całą scenerię

988
00:51:52,628 --> 00:51:54,781
I mieć wypadek.

989
00:51:54,816 --> 00:51:56,684
Musisz spojrzeć
przez przednią szybę,

990
00:51:56,719 --> 00:51:58,242
Nie przy tym.

991
00:51:58,277 --> 00:51:59,645
Co to jest?

992
00:51:59,680 --> 00:52:01,788
Dyktatura,

993
00:52:01,823 --> 00:52:03,549
Jest coraz gorzej
dzień po dniu,

994
00:52:03,584 --> 00:52:08,388
A gazety są po prostu
fałszywą mapę świata.

995
00:52:08,423 --> 00:52:10,592
Czy kiedykolwiek słyszałeś
epidemii AIDS, co?

996
00:52:10,627 --> 00:52:11,581
A co jeśli ci powiem?

997
00:52:11,616 --> 00:52:14,450
Niektórzy to gotowali
mau mau mężczyźni w Afryce

998
00:52:14,485 --> 00:52:15,804
I dali
brytyjskim marynarzom?

999
00:52:15,839 --> 00:52:18,641
A co z wojną w Wietnamie, co?
Słyszałeś kiedyś o tym?

1000
00:52:18,676 --> 00:52:19,677
A co jeśli ci powiem?

1001
00:52:19,712 --> 00:52:21,913
Zaginęło w
burdele Sajgonu

1002
00:52:21,948 --> 00:52:24,327
Zamiast
na polu bitwy?

1003
00:52:24,362 --> 00:52:27,101
Skąd to wiesz?

1004
00:52:27,136 --> 00:52:29,404
nigdy nie ujawniaj
swoje źródła.

1005
00:52:30,656 --> 00:52:32,413
Bądź ostrożny, Tommy.

1006
00:52:32,448 --> 00:52:35,725
Światło w twoim mózgu
wyjdzie.

1007
00:52:35,760 --> 00:52:39,003
Nigdy nie myślałem, że mam mózg
aż do teraz.

1008
00:56:17,109 --> 00:56:19,978
Hej Jacku. Samiec.

1009
00:56:20,013 --> 00:56:21,042
Przyjaciel.

1010
00:56:21,077 --> 00:56:22,378
Tomek przyjacielu.
Jestem z prasy.

1011
00:56:22,413 --> 00:56:24,061
Och, wiem
kim jesteś.

1012
00:56:24,096 --> 00:56:27,094
wiem
z kim jesteś.

1013
00:56:27,129 --> 00:56:30,092
Świetnie.
Długo, co?

1014
00:56:30,127 --> 00:56:31,315
Uch...

1015
00:56:31,350 --> 00:56:33,151
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o to poproszę
kilka pytań,

1016
00:56:33,186 --> 00:56:34,291
Wyjaśnić kilka rzeczy?

1017
00:56:34,326 --> 00:56:35,927
Zupełnie nie.
Nie przeszkadza mi to, uh...

1018
00:56:35,962 --> 00:56:38,228
Zapytaj.

1019
00:56:38,263 --> 00:56:40,454
Masz papierosa?

1020
00:56:40,489 --> 00:56:42,483
Nie. Nie, nie mam.

1021
00:56:42,518 --> 00:56:45,938
Co ty?
chcesz wiedzieć?

1022
00:56:45,973 --> 00:56:49,173
Co mam zrobić
chcesz wiedzieć?

1023
00:56:49,208 --> 00:56:51,609
Chcę wiedzieć
wiele rzeczy.

1024
00:56:51,644 --> 00:56:52,820
Jak co?

1025
00:56:52,855 --> 00:56:55,857
Wiem, że miałeś
brat bliźniak.

1026
00:56:55,892 --> 00:56:58,836
Co kiedykolwiek
mu się stało?

1027
00:56:58,871 --> 00:57:00,269
Wycieczka na polowanie.

1028
00:57:00,304 --> 00:57:01,588
Tak, cóż, Jacku,

1029
00:57:01,623 --> 00:57:03,390
To nie
wyjaśnić cokolwiek.

1030
00:57:03,425 --> 00:57:05,626
Cóż, on nigdy
wrócił.

1031
00:57:05,661 --> 00:57:07,828
Poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę,

1032
00:57:07,863 --> 00:57:08,895
Teraz nie będzie
zranić cię

1033
00:57:08,930 --> 00:57:09,844
Aby odpowiedzieć
kilka pytań.

1034
00:57:09,879 --> 00:57:11,355
Nikt nie musi odpowiadać
jakieś pytania.

1035
00:57:11,390 --> 00:57:12,831
Nie, to nam wystarczy
dużo dobrego.

1036
00:57:12,866 --> 00:57:13,940
Po prostu
zachowaj prostotę.

1037
00:57:13,975 --> 00:57:15,943
Po prostu powiedz mu co
chce wiedzieć.

1038
00:57:15,978 --> 00:57:17,079
Co on chce wiedzieć?

1039
00:57:17,114 --> 00:57:18,099
Czy możemy zachować
to krótkie?

1040
00:57:18,134 --> 00:57:19,859
Tak, możemy
mów krótko.

1041
00:57:19,894 --> 00:57:24,298
OK, Jacku. mam
kilka rzeczy tutaj.

1042
00:57:24,333 --> 00:57:26,356
A co z...

1043
00:57:26,391 --> 00:57:30,562
Matki wynalazków, Jack,
hm? Zappę?

1044
00:57:30,597 --> 00:57:31,315
Teraz jest facet,

1045
00:57:31,350 --> 00:57:33,630
Nie przyjąłby „nie”
za odpowiedź.

1046
00:57:33,665 --> 00:57:36,149
Zrobił cały ten film,
mięso wujka,

1047
00:57:36,184 --> 00:57:38,202
16 godzin,
całkowicie nieedytowane.

1048
00:57:38,237 --> 00:57:40,116
Pozwolił na to wszystko
spędzać czas, prawda?

1049
00:57:40,151 --> 00:57:44,488
A co z tobą, co?
Czy kiedykolwiek pozwoliłeś temu wszystkiemu wyjść na jaw?

1050
00:57:44,523 --> 00:57:46,679
Zawsze się spotykało.

1051
00:57:48,889 --> 00:57:51,061
Znasz tę piosenkarkę

1052
00:57:51,096 --> 00:57:53,460
W grupie
ta pszczoła?

1053
00:57:53,495 --> 00:57:55,162
Tak, brzmi
bardzo, hm...

1054
00:57:55,197 --> 00:57:58,933
Gene Pitney, prawda?

1055
00:57:58,968 --> 00:58:00,609
W przeciwieństwie do kogo?

1056
00:58:00,644 --> 00:58:02,133
W przeciwieństwie do kogo.

1057
00:58:02,168 --> 00:58:06,571
„miasto bez litości”.
pamiętasz to, Jacku? Hmm?

1058
00:58:06,606 --> 00:58:07,894
To miejsce
gdzie by cię zamknęli

1059
00:58:07,929 --> 00:58:09,172
Za zrobienie czegoś

1060
00:58:09,207 --> 00:58:12,162
Nawet nie
myślałeś już o tym?

1061
00:58:12,197 --> 00:58:15,118
To dość samotny świat,
prawda, Jacku?

1062
00:58:15,153 --> 00:58:16,930
Hej... To jest tutaj
powinno być

1063
00:58:16,965 --> 00:58:18,708
O organizacji charytatywnej
zbiórka pieniędzy, prawda?

1064
00:58:18,743 --> 00:58:19,797
Tak.

1065
00:58:19,832 --> 00:58:22,133
Tak, OK,
zakończmy to.

1066
00:58:24,761 --> 00:58:28,278
A co z... Hendrixem?

1067
00:58:28,313 --> 00:58:30,881
Pamiętajcie o Hendrixie
na Woodstocku?

1068
00:58:30,916 --> 00:58:31,765
Jestem po prostu ciekawy.

1069
00:58:31,800 --> 00:58:33,261
Nie było cię tam,
byłeś?

1070
00:58:33,296 --> 00:58:34,644
Nie byłeś
na Woodstocku.

1071
00:58:34,679 --> 00:58:36,379
Nie było cię tam
z Hendrixem.

1072
00:58:36,414 --> 00:58:38,517
Dlaczego? Gdzie byłeś?
Hej?

1073
00:58:38,552 --> 00:58:42,655
Powinieneś
widziałem Hendrixa, stary.

1074
00:58:42,690 --> 00:58:44,086
Zajmował się wyłącznie biznesem.

1075
00:58:44,121 --> 00:58:46,202
Nie pomieszałem interesów
z przyjemnością.

1076
00:58:46,237 --> 00:58:48,284
Gra
„sztandar z gwiazdami”

1077
00:58:48,319 --> 00:58:50,614
Przez dwa
kiepskie głośniki

1078
00:58:50,649 --> 00:58:54,218
Do pół miliona
ludzie w błocie?

1079
00:58:54,253 --> 00:58:57,376
Cóż to był za płacz.

1080
00:58:57,411 --> 00:59:00,022
Płacz opuszczony.

1081
00:59:00,057 --> 00:59:01,523
Tak, jeden desperacki płacz
za wolność

1082
00:59:01,558 --> 00:59:04,283
Tam w górze
z tą wrzeszczącą gitarą.

1083
00:59:04,318 --> 00:59:06,763
A co on mówił?
Jacku, hm?

1084
00:59:06,798 --> 00:59:08,839
Ten „baner z gwiazdami”
wycieczka?

1085
00:59:08,874 --> 00:59:11,860
A teraz, co to było
o wszystkim, co?

1086
00:59:11,895 --> 00:59:14,646
Rewolucja?
Nie, nie sądzę.

1087
00:59:14,681 --> 00:59:18,384
Słychać było łzy
w każdej zagranej przez niego nucie,

1088
00:59:18,419 --> 00:59:21,688
Mówiąc,
„Kochaj mnie. Kochaj mnie.

1089
00:59:21,723 --> 00:59:25,726
Nie jestem zdrajcą.
Jestem rodowitym synem.”

1090
00:59:25,761 --> 00:59:29,361
Wziął ten chwalebny hymn...

1091
00:59:29,396 --> 00:59:32,822
Zrzucił na niego bomby narkotykowe.

1092
00:59:32,857 --> 00:59:35,508
Słychać było ten płacz
na całym świecie

1093
00:59:35,543 --> 00:59:37,725
Mówiąc: „hej,
Jestem obywatelem amerykańskim.”

1094
00:59:37,760 --> 00:59:39,908
Wołał
swoim przodkom,

1095
00:59:39,943 --> 00:59:41,079
Tak, pielgrzymi.

1096
00:59:41,114 --> 00:59:44,883
Pielgrzymi... Nie potrzebowali
jakieś śmierdzące paszporty,

1097
00:59:44,918 --> 00:59:48,984
Zrobili to, hm?

1098
00:59:49,019 --> 00:59:56,534
Hendrix, Jack,
był ostatnim stojącym człowiekiem.

1099
00:59:56,569 --> 01:00:00,038
Duma i honor, prawda,
o to w tym wszystkim chodzi,

1100
01:00:00,073 --> 01:00:03,671
Ale, hm, nie,
nie słyszeli go.

1101
01:00:03,706 --> 01:00:11,480
Jeden smutny krzyk litości
w mieście bez litości.

1102
01:00:11,515 --> 01:00:12,375
A co z tobą?

1103
01:00:12,410 --> 01:00:15,013
Co o tym myślisz?
To właśnie chcę wiedzieć.

1104
01:00:15,048 --> 01:00:18,438
Czy byś się skontaktował
do tonącego mężczyzny?

1105
01:00:18,473 --> 01:00:21,829
Czy pomyślałbyś
kiedy to robiłeś

1106
01:00:21,864 --> 01:00:23,192
Żeby mógł
wciągnąć cię?

1107
01:00:23,227 --> 01:00:25,027
Myślę, że ten Facet
jest daleko od normy.

1108
01:00:25,062 --> 01:00:26,296
Hej, hej.

1109
01:00:26,331 --> 01:00:27,542
Kto tu chce drinka, co?

1110
01:00:27,577 --> 01:00:29,078
Czy ktoś chce drinka?
Chcę drinka.

1111
01:00:30,525 --> 01:00:31,893
Tommy. Tommy!

1112
01:00:33,371 --> 01:00:34,671
Tommy, coś zgubiłem.

1113
01:00:42,235 --> 01:00:43,802
Hej, poczekaj chwilę!

1114
01:00:43,837 --> 01:00:45,938
Może nadal moglibyśmy
rozpracuj to!

1115
01:00:45,973 --> 01:00:47,353
To...

1116
01:00:47,388 --> 01:00:48,888
Whoa, whoa, whoa,
hej, hej, hej.

1117
01:00:48,923 --> 01:00:50,295
Możemy to rozwiązać.

1118
01:00:50,330 --> 01:00:51,256
Mam swoją historię.

1119
01:00:51,291 --> 01:00:53,019
Nie pracujemy
nic na zewnątrz. Pospiesz się.

1120
01:00:53,054 --> 01:00:54,747
To wszystko było wyłączone
rekord, wiesz?

1121
01:00:54,782 --> 01:00:56,485
Nic nie jest wyłączone
rekord.

1122
01:00:56,520 --> 01:00:59,449
Pospiesz się.

1123
01:00:59,484 --> 01:01:01,686
Tutaj, napij się,
zostań częścią klubu,

1124
01:01:01,721 --> 01:01:02,841
Napij się,

1125
01:01:02,876 --> 01:01:04,689
Zostań członkiem
w pełnej pozycji.

1126
01:01:04,724 --> 01:01:07,144
Dziękuję bardzo.
Nie piję.

1127
01:01:07,179 --> 01:01:09,564
Nie piję alkoholu,
Nie piję.

1128
01:01:09,599 --> 01:01:10,680
Och, rozumiem.

1129
01:01:10,715 --> 01:01:13,417
Jesteś jednym z nich
gorące dziewczyny z kukurydzy, prawda?

1130
01:01:13,452 --> 01:01:14,774
Masz dużo samokontroli.

1131
01:01:14,809 --> 01:01:15,994
Wolność jest tylko dla nich

1132
01:01:16,029 --> 01:01:17,595
Którzy praktykują samokontrolę,
prawda?

1133
01:01:17,630 --> 01:01:19,932
Czyż nie tym właśnie jesteś
myślę, prawda?

1134
01:01:19,967 --> 01:01:21,337
Oto on. Kontynuować.

1135
01:01:21,372 --> 01:01:23,706
Pospiesz się.
Nie ugryzie cię.

1136
01:01:23,741 --> 01:01:27,243
To przyjemność
poznać pana, panie Fate.

1137
01:01:27,278 --> 01:01:28,186
Kto to jest?

1138
01:01:28,221 --> 01:01:29,945
To jest pani Brown,

1139
01:01:29,980 --> 01:01:31,576
I ona ma
cudowna córka.

1140
01:01:31,611 --> 01:01:34,213
Moja córka zapamiętała
wszystkie twoje piosenki.

1141
01:01:34,248 --> 01:01:35,739
Dlaczego to zrobiła?

1142
01:01:35,774 --> 01:01:38,409
Ponieważ ją stworzyłem
zrób to, dlatego.

1143
01:01:38,444 --> 01:01:39,762
Co o tym sądzisz?
o tym, Jacku?

1144
01:01:39,797 --> 01:01:41,080
Kiedyś
by się pociła

1145
01:01:41,115 --> 01:01:42,074
W jakiejś fabryce nieletni

1146
01:01:42,109 --> 01:01:43,509
A teraz mamy
prawa pracy dzieci.

1147
01:01:43,544 --> 01:01:44,697
Wszystkie te dzieci,

1148
01:01:44,732 --> 01:01:46,201
Zabraliśmy je
z fabryk,

1149
01:01:46,236 --> 01:01:48,003
Wypuść ich na ulice
co powiesz na to?

1150
01:01:48,038 --> 01:01:49,947
Tak czy inaczej, ona chce
śpiewać dla ciebie.

1151
01:01:49,982 --> 01:01:52,302
Ona chce śpiewać
jej małe serce na zewnątrz.

1152
01:01:52,337 --> 01:01:54,623
Śmiało, pozwól jej.
No dalej, kochanie.

1153
01:02:27,202 --> 01:02:29,625
Jeśli nie wiem nic więcej,

1154
01:02:29,660 --> 01:02:31,892
Wiem przynajmniej jedno
to prawda-

1155
01:02:31,927 --> 01:02:34,125
Że święte
jest zwyczajny,

1156
01:02:34,160 --> 01:02:36,155
Rzeczy wspólne w życiu.

1157
01:02:36,190 --> 01:02:38,531
Mówią ci
że wszystko jest bzdurą,

1158
01:02:38,566 --> 01:02:40,872
Że prawa natury
są bzdurami,

1159
01:02:40,907 --> 01:02:42,395
Grawitacja to nonsens,

1160
01:02:42,430 --> 01:02:45,866
Relacje nie istnieją,
praca nie istnieje,

1161
01:02:45,901 --> 01:02:47,418
Wszystko jest do zgarnięcia,

1162
01:02:47,453 --> 01:02:49,211
I nie ma powodu
czegokolwiek.

1163
01:02:49,246 --> 01:02:51,355
Właśnie to
chcieliby, żebyś uwierzył.

1164
01:02:51,390 --> 01:02:54,225
Chyba można powiedzieć
że zostałem zepchnięty w dół,

1165
01:02:54,260 --> 01:02:55,984
Ale mój upadek z Grace
nie skończyło się

1166
01:02:56,019 --> 01:02:57,596
Na dole tych schodów.

1167
01:02:57,631 --> 01:03:00,458
Trwało to,
i zdawało się, że będzie trwało to wiecznie.

1168
01:03:00,493 --> 01:03:03,113
Spodziewaj się najgorszego,
i dostaniesz to.

1169
01:03:03,148 --> 01:03:05,596
To wszystko
kiedykolwiek mnie uczył.

1170
01:03:05,631 --> 01:03:09,243
Każdy z nas w jakiś sposób
próbują zabić czas.

1171
01:03:09,278 --> 01:03:15,683
Kiedy już wszystko zostanie powiedziane i zrobione,
czas nas zabije.

1172
01:03:57,504 --> 01:03:58,941
Czyż nie jest cenna?

1173
01:03:58,976 --> 01:04:01,044
Zbliżać się.
Pan Fate ma pracę do wykonania.

1174
01:04:01,079 --> 01:04:03,795
Zbliżać się.

1175
01:04:13,215 --> 01:04:14,248
Wyjdź
z mojego krzesła, stary.

1176
01:04:14,283 --> 01:04:18,909
Jezus.

1177
01:04:18,944 --> 01:04:23,869
W porządku, więc...

1178
01:04:23,904 --> 01:04:26,906
Oto teksty
za „jailhouse rock”.

1179
01:04:26,941 --> 01:04:29,290
Dyrektorzy
nalegają

1180
01:04:29,325 --> 01:04:31,519
Że ta piosenka
zaśpiewaj, dobrze?

1181
01:04:31,554 --> 01:04:34,189
„skała więzienna”?
Dlaczego chcą to usłyszeć?

1182
01:04:34,224 --> 01:04:35,183
Cóż, spójrz
teksty, stary.

1183
01:04:38,400 --> 01:04:41,682
Masz, daj mi to.

1184
01:04:41,717 --> 01:04:43,808
Gdzie to jest?

1185
01:04:43,843 --> 01:04:45,822
Nie wiem.

1186
01:04:45,857 --> 01:04:48,991
To coś
o imprezie

1187
01:04:49,026 --> 01:04:54,164
Które rzuci naczelnik
w... więzieniu hrabstwa.

1188
01:04:54,199 --> 01:04:57,892
Postrzegają ją jako pieśń nadziei,
wiesz?

1189
01:04:57,927 --> 01:05:01,586
Niektóre, uh... W pewnym sensie
rzecz egalitarna.

1190
01:05:01,621 --> 01:05:04,080
Chcą sadzić
nasiona nadziei.

1191
01:05:04,115 --> 01:05:05,604
Dużo ludzi
spróbuj zasadzić

1192
01:05:05,639 --> 01:05:08,896
Nasiona nadziei.

1193
01:05:08,931 --> 01:05:14,035
Tak, ale nasiona nie wyrosną
jeśli posadzisz je na dywanie

1194
01:05:14,070 --> 01:05:16,660
Albo podłogę z twardego drewna.

1195
01:05:18,499 --> 01:05:21,855
Musisz je położyć
w ziemi.

1196
01:05:21,890 --> 01:05:23,257
„więzienny rock”, Jack.
Jak myślisz?

1197
01:05:27,299 --> 01:05:29,367
Nie wiem, kochanie.
Słyszałeś kiedyś o celulozie?

1198
01:05:29,402 --> 01:05:32,767
Celuloza?

1199
01:05:32,802 --> 01:05:36,104
Tak, celuloza.
Jest w trawie.

1200
01:05:36,139 --> 01:05:38,238
Krowy mogą to strawić...

1201
01:05:41,315 --> 01:05:42,214
Ale nie możesz...

1202
01:05:46,211 --> 01:05:49,113
I ja też nie mogę.

1203
01:05:57,251 --> 01:05:59,458
Jacku, schrzaniłem sprawę.
Mocno schrzaniłem.

1204
01:05:59,493 --> 01:06:01,666
To jedna rzecz
o tobie, kochanie.

1205
01:06:01,701 --> 01:06:03,413
Nie robisz
nic drobnego.

1206
01:06:03,448 --> 01:06:05,025
Zamknąć się. nie jestem
rozmawiać z tobą.

1207
01:06:05,060 --> 01:06:06,994
Mam kilku chłopaków
goniąc mnie.

1208
01:06:07,029 --> 01:06:08,505
Zrobiłem je
pewne obietnice.

1209
01:06:08,540 --> 01:06:09,887
Obietnice są trudne
spełnić.

1210
01:06:09,922 --> 01:06:11,356
Cóż, musiałem
pożycz pieniądze, Jack.

1211
01:06:11,391 --> 01:06:12,225
Zrobiłem głupią rzecz.

1212
01:06:12,260 --> 01:06:13,638
Pożyczyłem pieniądze
żeby coś kupić

1213
01:06:13,673 --> 01:06:15,016
To było
malejąca wartość

1214
01:06:15,051 --> 01:06:16,515
Od tego czasu
Kupiłem to.

1215
01:06:16,550 --> 01:06:17,611
Czy to nie suka?

1216
01:06:17,646 --> 01:06:18,652
Żyjesz i uczysz się.

1217
01:06:18,687 --> 01:06:19,582
Nie
rozumiesz?

1218
01:06:19,617 --> 01:06:21,652
Próbuję to wyjaśnić
moich błędów.

1219
01:06:21,687 --> 01:06:23,170
Mam rodzinę,
Jacek.

1220
01:06:23,205 --> 01:06:25,972
Nie zamierzam być
ciężarem dla moich dzieci.

1221
01:06:26,007 --> 01:06:27,265
Och, nie odchodź, Jack.

1222
01:06:27,300 --> 01:06:29,068
Słuchaj, wiesz, że nie jestem
jakaś niegodziwa osoba

1223
01:06:29,103 --> 01:06:31,937
Na pozycji
bogactwa i władzy.

1224
01:06:31,972 --> 01:06:34,265
Jesteś jak chemik
który wymyśla nowy lek

1225
01:06:34,300 --> 01:06:36,559
I nie obchodzi to
o skutkach ubocznych.

1226
01:06:36,594 --> 01:06:38,560
Jestem po
moją głowę, Jack.

1227
01:06:38,595 --> 01:06:39,712
Jesteś niczym
ale szczupak, stary,

1228
01:06:39,747 --> 01:06:43,232
Od drzwi do drzwi
sprzedawca encyklopedii.

1229
01:06:43,267 --> 01:06:47,003
Dopuściłbyś się zdrady stanu
przeciwko własnemu ja.

1230
01:06:47,038 --> 01:06:49,086
Kto z tobą rozmawia?

1231
01:06:49,121 --> 01:06:49,985
Zdrowy rozsądek.

1232
01:06:50,020 --> 01:06:52,122
Głosy
w mojej głowie.

1233
01:06:52,157 --> 01:06:53,792
Oto kto.

1234
01:06:53,827 --> 01:06:56,529
Mam na myśli, pieprzyć to
tak zwany koncert, Jack.

1235
01:06:56,564 --> 01:06:57,953
Te koty tutaj,

1236
01:06:57,988 --> 01:07:01,157
Są po prostu uzależnieni
do świateł i dźwięku.

1237
01:07:01,192 --> 01:07:02,563
Człowieku, chodźmy gdzieś

1238
01:07:02,598 --> 01:07:04,866
Gdzie możemy zobaczyć
ziemia i niebo.

1239
01:07:04,901 --> 01:07:06,349
Udajmy się na morza południowe.

1240
01:07:06,384 --> 01:07:07,867
chodźmy
dokąd udał się Gauguin

1241
01:07:07,902 --> 01:07:09,350
I po prostu zniknąć
przez chwilę,

1242
01:07:09,385 --> 01:07:11,555
Ponieważ ten facet tutaj,

1243
01:07:11,590 --> 01:07:12,736
On jest jak
modliszka.

1244
01:07:12,771 --> 01:07:14,205
On nie zabija
jego ofiary, on po prostu-

1245
01:07:14,240 --> 01:07:15,457
Hej...

1246
01:07:15,492 --> 01:07:17,226
nie wiem
który z tych głosów

1247
01:07:17,261 --> 01:07:18,581
Wychodzi z twoich ust,

1248
01:07:18,616 --> 01:07:19,902
Ale powiedz mu, żeby się, kurwa, zamknął.

1249
01:07:22,020 --> 01:07:24,004
Gauguin był maklerem giełdowym.

1250
01:07:24,039 --> 01:07:25,673
Pozwól mi pożyczyć
kluczyki do Twojego samochodu

1251
01:07:25,708 --> 01:07:26,638
Przez chwilę.

1252
01:07:26,673 --> 01:07:28,131
Tak?

1253
01:08:20,984 --> 01:08:23,177
Hej, whoa, nie groź mi.

1254
01:08:23,212 --> 01:08:24,771
Lucjuszu, dlaczego
przeszkadzasz mi?

1255
01:08:24,806 --> 01:08:28,876
Mówiłem ci, jesteśmy w tym
ta rzecz jest zbyt głęboka

1256
01:08:28,911 --> 01:08:30,544
Aby dokonać zmiany
jak to

1257
01:08:30,579 --> 01:08:32,388
Na takim
krótkie powiadomienie.

1258
01:08:32,423 --> 01:08:34,084
Hej, kochanie...

1259
01:08:34,119 --> 01:08:37,155
No cóż, cóż, cóż,
to dwóch padlinożerców.

1260
01:08:37,190 --> 01:08:40,860
Ktoś musiał odejść
trochę resztek jedzenia leżących w pobliżu.

1261
01:08:42,694 --> 01:08:46,530
Twoje kości łatwo się łamią,
wiesz?

1262
01:09:42,408 --> 01:09:43,975
Kontrolował mój ojciec
wiele rzeczy,

1263
01:09:44,010 --> 01:09:45,350
Wiele osób,

1264
01:09:45,385 --> 01:09:47,428
Ale nie mógł się opanować
moja matka.

1265
01:09:47,463 --> 01:09:51,100
Mogę ci powiedzieć jedno.
Ona też nigdy go nie kochała.

1266
01:09:51,135 --> 01:09:53,777
To nie było małżeństwo.
To była maskarada.

1267
01:09:53,812 --> 01:09:56,420
Nie potrafiła kochać nikogo,
nawet ona sama,

1268
01:09:56,455 --> 01:09:58,414
I kochał kogoś innego.

1269
01:09:58,449 --> 01:10:00,261
Moja matka próbowała mnie kochać,

1270
01:10:00,296 --> 01:10:02,309
Ale myślę
próbowała mnie zabić.

1271
01:10:02,344 --> 01:10:06,314
Nie sądzę, żeby mnie rozpoznała
jako jej syn.

1272
01:10:06,349 --> 01:10:07,655
To było tak, jakbym się stał
symbol

1273
01:10:07,690 --> 01:10:09,558
Ze wszystkiego, co miało
coś poszło nie tak w jej życiu,

1274
01:10:09,593 --> 01:10:11,748
W jej świecie.

1275
01:10:53,866 --> 01:10:58,170
Zastanawiałem się, czy
kiedykolwiek wrócisz.

1276
01:10:59,465 --> 01:11:01,031
Zastanawiałem się, czy kiedykolwiek to zrobię
znowu cię widziałem.

1277
01:11:01,066 --> 01:11:03,367
Zostałeś nieźle pobity
i rozwaliłem się tamtej nocy.

1278
01:11:03,402 --> 01:11:10,183
To była zła noc.

1279
01:11:10,218 --> 01:11:12,453
Nigdy tego nie rozwiązałeś
z nim, prawda?

1280
01:11:12,488 --> 01:11:13,896
Nic do rozwiązania.

1281
01:11:16,714 --> 01:11:19,716
Spróbujesz
wyjaśnić z nim sprawę?

1282
01:11:19,751 --> 01:11:22,534
Myślisz, że możesz?

1283
01:11:22,569 --> 01:11:24,208
To nie może być
wyprostowany.

1284
01:11:24,243 --> 01:11:25,848
Nigdy nie będzie
wyprostowane...

1285
01:11:25,883 --> 01:11:29,928
W każdym razie nie przeze mnie.

1286
01:11:29,963 --> 01:11:33,699
Więc po co wracasz,
Jacka?

1287
01:11:33,734 --> 01:11:36,614
Jest na łożu śmierci.

1288
01:11:36,649 --> 01:11:39,272
Muszę go zobaczyć.

1289
01:11:39,307 --> 01:11:42,910
Mam dość tego, że go nie widzę.
Chcę, żeby mnie zobaczył.

1290
01:11:45,515 --> 01:11:47,995
Oddałeś to wszystko,
prawda?

1291
01:11:48,030 --> 01:11:50,376
Dałeś z siebie wszystko, co najlepsze
daleko.

1292
01:11:50,411 --> 01:11:55,515
Tak, zrobiłem to. Dałem to wszystko
do tych sukinsynów,

1293
01:11:55,550 --> 01:11:59,276
Albo nie chce
lub nie jest w stanie tego zaakceptować.

1294
01:11:59,311 --> 01:12:02,319
Tak, wszyscy to zrobiliśmy.

1295
01:12:09,067 --> 01:12:12,436
Chcesz się z nim spotkać,
lepiej już idź.

1296
01:12:12,471 --> 01:12:13,734
Mam nadzieję, że tak nie jest
za późno.

1297
01:12:17,099 --> 01:12:18,467
Ja też.

1298
01:12:28,331 --> 01:12:30,599
Słuchaj, prawda
zapomnij...

1299
01:12:30,634 --> 01:12:37,674
Dom jest schronieniem,

1300
01:12:37,709 --> 01:12:40,210
Ciepłe miejsce
dla serca i umysłu.

1301
01:12:44,076 --> 01:12:46,890
Co mogę
zrobić dla ciebie?

1302
01:12:46,925 --> 01:12:48,559
Chcę to zrobić
coś dla ciebie.

1303
01:12:48,594 --> 01:12:52,863
Co mogę zrobić?

1304
01:13:30,571 --> 01:13:32,261
To było
długo, Jacku.

1305
01:13:32,296 --> 01:13:33,951
Tak, jest
minęło trochę czasu.

1306
01:13:33,986 --> 01:13:35,051
Dzieje się tak wiele

1307
01:13:35,086 --> 01:13:37,621
W tak krótkim czasie,
prawda?

1308
01:13:37,656 --> 01:13:39,918
Wydaje się
dopiero wczoraj.

1309
01:13:39,953 --> 01:13:43,561
Może do ciebie.

1310
01:13:43,596 --> 01:13:45,005
Pamiętaj kiedy
byliśmy dziećmi,

1311
01:13:45,040 --> 01:13:48,676
Graliśmy
tam z tyłu.

1312
01:13:48,711 --> 01:13:50,892
Moja matka
sprzątał ten dom.

1313
01:13:50,927 --> 01:13:54,362
Mój ojciec się tym opiekował
z terenu.

1314
01:13:54,397 --> 01:13:56,809
Działaliśmy nielegalnie
wtedy.

1315
01:13:56,844 --> 01:13:59,047
Nie jesteśmy nielegalni
już.

1316
01:13:59,082 --> 01:14:01,131
Teraz my rządzimy,
Jacek.

1317
01:14:01,166 --> 01:14:04,044
Pamiętam twoją mamę.
Wspaniała pani.

1318
01:14:04,079 --> 01:14:09,517
Używane, aby zapytać o pozwolenie
zanim cokolwiek zrobiła.

1319
01:14:09,552 --> 01:14:11,929
Tak, zanim ona
odetnij liść z kwiatu,

1320
01:14:11,964 --> 01:14:15,147
Zapytałaby o pozwolenie.

1321
01:14:15,182 --> 01:14:19,385
Nie dało się zmyć
jednak prawdziwy brud.

1322
01:14:19,420 --> 01:14:23,564
Nie. Nikt nie mógłby.

1323
01:14:23,599 --> 01:14:26,033
Jestem mężczyzną, twoim ojcem
zawsze chciałem, żebyś był.

1324
01:14:26,068 --> 01:14:31,272
Jestem kolejnym prezydentem
tego kraju.

1325
01:14:31,307 --> 01:14:33,999
Tak, to jest coś,
prawda?

1326
01:14:34,034 --> 01:14:36,713
Wydajesz się ładna
o tym przekonany.

1327
01:14:36,748 --> 01:14:39,242
Cóż, wiesz
jak to jest, Jacku...

1328
01:14:39,277 --> 01:14:43,476
Kiedy gorsi ludzie
chcą się zbuntować, to robią.

1329
01:14:43,511 --> 01:14:47,676
Kiedy staną się równi,
chcą być lepsi.

1330
01:14:47,711 --> 01:14:49,573
Patrzysz
teraz najważniejszy człowiek, Jack.

1331
01:14:49,608 --> 01:14:52,548
To nie jest nie
pokaz psów i kuców.

1332
01:14:52,583 --> 01:14:55,489
Nie jesteśmy tylko
kilku macho

1333
01:14:55,524 --> 01:14:57,141
Z pchlego targu.

1334
01:15:47,729 --> 01:15:49,663
Kochanie, to wszystko.
Wyciągam wtyczkę.

1335
01:15:49,698 --> 01:15:51,018
Nie zamierzam
poczekaj dłużej.

1336
01:15:51,053 --> 01:15:52,205
Poczekaj trochę dłużej.

1337
01:15:52,240 --> 01:15:54,509
Nie. Jaką krzywdę to wyrządzi
poczekać trochę dłużej?

1338
01:15:54,544 --> 01:15:56,077
Pojawi się.

1339
01:15:56,112 --> 01:15:57,091
Wiem, że się pojawi.

1340
01:15:57,126 --> 01:15:57,995
Pozwól jej
wyciągnąć wtyczkę.

1341
01:15:58,030 --> 01:16:00,031
Co do cholery jest
w każdym razie różnica?

1342
01:16:00,066 --> 01:16:01,646
Co się dzieje?

1343
01:16:01,681 --> 01:16:04,718
Odwołujesz?
koncert?

1344
01:16:04,753 --> 01:16:07,655
Dostaję moją ekskluzywną,
kochanie, prawda?

1345
01:16:07,690 --> 01:16:08,536
Obiecałeś.

1346
01:16:08,571 --> 01:16:10,382
zrobiłem?
Tak.

1347
01:16:10,417 --> 01:16:11,618
nie pamiętam
Mam amnezję.

1348
01:16:11,653 --> 01:16:12,953
Hej, wielkie obietnice, kolego.

1349
01:16:12,988 --> 01:16:14,253
Do diabła
z mojej twarzy.

1350
01:16:27,954 --> 01:16:29,741
Hej, mam jednego
dla ciebie.

1351
01:16:29,776 --> 01:16:31,377
Co zrobiła małpa
powiedz lampartowi

1352
01:16:31,412 --> 01:16:33,006
W grze karcianej?

1353
01:16:33,041 --> 01:16:36,177
„Pomyślałem
byłeś gepardem.”

1354
01:17:21,386 --> 01:17:24,448
Jest dobry. Jest świetny.

1355
01:17:24,483 --> 01:17:27,084
Kocham jego piosenki,
bo nie są...

1356
01:17:27,119 --> 01:17:28,513
Nie są precyzyjne.

1357
01:17:28,548 --> 01:17:31,289
Są całkowicie otwarte
do interpretacji.

1358
01:17:43,363 --> 01:17:46,998
Masz pojęcie co
o czym była ta piosenka?

1359
01:17:47,033 --> 01:17:50,431
Tak, chodzi o próbowanie
aby dostać się do Nieba.

1360
01:17:50,466 --> 01:17:53,368
Trzeba było poznać trasę
zanim zaczniesz.

1361
01:17:53,403 --> 01:17:57,107
Nie, nie jest
w ogóle o tym.

1362
01:17:57,142 --> 01:18:00,075
Co cię uderza
o piosence

1363
01:18:00,110 --> 01:18:02,881
Czy Jekyll
i jakość Hyde'a.

1364
01:18:02,916 --> 01:18:06,285
Piosenka została napisana z
Punkt widzenia Hyde’a.

1365
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
To jest to co lubisz.

1366
01:18:08,357 --> 01:18:10,178
Chodzi o czynienie zła

1367
01:18:10,213 --> 01:18:11,480
I próbuję zabić
twoje sumienie

1368
01:18:11,515 --> 01:18:12,674
Jeśli możesz.

1369
01:18:12,709 --> 01:18:14,309
To nie jest tak
te inne jego piosenki,

1370
01:18:14,344 --> 01:18:15,458
Te
o niewiernych kobietach

1371
01:18:15,493 --> 01:18:19,129
I alkohol i burdele
i okrucieństwo społeczeństwa.

1372
01:18:19,164 --> 01:18:20,353
To nie jest tak jak tamci.

1373
01:18:20,388 --> 01:18:21,687
Ten jest
prosto w twoją uliczkę.

1374
01:18:21,722 --> 01:18:22,882
Chodzi o czynienie dobra

1375
01:18:22,917 --> 01:18:25,852
Manipulując
siły zła.

1376
01:18:25,887 --> 01:18:26,689
To tak jak ty.

1377
01:18:58,181 --> 01:19:00,192
Geolodzy w Trenton

1378
01:19:00,227 --> 01:19:02,080
kopią
najgłębsza dziura świata

1379
01:19:02,115 --> 01:19:04,321
I dotarłem
głębokość 30 mil.

1380
01:19:04,356 --> 01:19:06,857
Naukowcy zmierzyli
temperatury tam na dole-

1381
01:19:09,191 --> 01:19:10,499
Obniżyli
mikrofony do dołu

1382
01:19:10,534 --> 01:19:14,537
I usłyszałem dźwięki
milionów cierpiących dusz.

1383
01:19:14,572 --> 01:19:16,560
Doktor Samosa przy projekcie
centrum zarządzania

1384
01:19:16,595 --> 01:19:18,548
Ustalił to
środek ziemi

1385
01:19:18,583 --> 01:19:19,714
Jest pusty.

1386
01:19:19,749 --> 01:19:21,090
„Mam nadzieję” – mówi

1387
01:19:21,125 --> 01:19:24,060
„cokolwiek tam jest
pozostanie tam na dole.”

1388
01:19:24,095 --> 01:19:25,776
Na zachodzie pada deszcz

1389
01:19:47,526 --> 01:19:48,452
Co ja mam
robiłem?

1390
01:19:48,487 --> 01:19:49,354
Sika i zaginął
piłka?

1391
01:19:52,200 --> 01:19:54,180
Jestem ci winien przeprosiny.

1392
01:19:54,215 --> 01:19:56,422
Byłeś
unikaj mnie, stary.

1393
01:19:56,457 --> 01:19:58,528
Nie potrzebujesz
żeby mnie unikać.

1394
01:19:58,563 --> 01:20:00,216
Chcę tylko wiedzieć
kilka rzeczy.

1395
01:20:00,251 --> 01:20:01,764
Chcę cię zapytać
kilka pytań.

1396
01:20:01,799 --> 01:20:03,432
Kto zarabia pieniądze
na koncercie, hm?

1397
01:20:03,467 --> 01:20:07,536
Wiesz, czyje
kieszenie czy to podszewka?

1398
01:20:07,571 --> 01:20:09,444
Pamiętaj
Janis Joplin, prawda?

1399
01:20:09,479 --> 01:20:11,300
Girlanda Judy
rock'n'rolla?

1400
01:20:11,335 --> 01:20:13,949
Teraz wzięła
całą drogę, prawda?

1401
01:20:13,984 --> 01:20:16,388
Panie, wszystko czego chciała
był mercedesem.

1402
01:20:16,423 --> 01:20:19,425
Wiadomo, jaka rura mocy
palisz od?

1403
01:20:19,460 --> 01:20:20,450
No dalej, stary, powiedz mi.

1404
01:20:20,485 --> 01:20:22,253
Powinieneś mieć
wszystkie odpowiedzi.

1405
01:20:22,288 --> 01:20:23,331
Co cię czyni
zaznacz, stary?

1406
01:20:23,366 --> 01:20:25,201
Lubisz ludzi
paść na kolana, prawda,

1407
01:20:25,236 --> 01:20:26,628
I spadam na ciebie, co?

1408
01:20:26,663 --> 01:20:29,070
Nie robię tego. Dlatego
nie lubisz mnie, prawda?

1409
01:20:29,105 --> 01:20:31,331
Ile ci płacą
biegać po ringu?

1410
01:20:31,366 --> 01:20:35,703
A co z królem
rewolucjoniści seksualni, co?

1411
01:20:35,738 --> 01:20:40,266
Hefnera, syna
baptysta walący w Biblię?

1412
01:20:40,301 --> 01:20:41,412
Jak ten facet
się w to wtrącić?

1413
01:20:41,447 --> 01:20:43,614
Powinieneś mieć
wszystkie odpowiedzi, stary.

1414
01:20:43,649 --> 01:20:44,546
Chodź, co?

1415
01:20:44,581 --> 01:20:47,743
Seksualność jest
bardziej rewolucyjny

1416
01:20:47,778 --> 01:20:50,905
Niż jakakolwiek ideologia,
i wiesz o tym.

1417
01:20:54,599 --> 01:20:56,420
Co, myślisz

1418
01:20:56,455 --> 01:20:57,588
Dobre i złe
są nieistotne?

1419
01:20:57,623 --> 01:20:58,469
Powiedz mi dlaczego.

1420
01:20:58,504 --> 01:20:59,693
Kto jest twój
prawdziwy towarzysz?

1421
01:20:59,728 --> 01:21:00,803
Kto sprawia
Twoje życie jest łatwiejsze?

1422
01:21:00,838 --> 01:21:02,305
Możesz przynajmniej
odpowiedz mi na to?

1423
01:21:02,340 --> 01:21:05,029
Jestem po twojej stronie, ok?

1424
01:21:05,064 --> 01:21:06,864
zamierzam
umieść swoją historię

1425
01:21:06,899 --> 01:21:08,804
Na okładce

1426
01:21:08,839 --> 01:21:10,874
Z Londynu
razy, stary.

1427
01:21:12,615 --> 01:21:14,649
Potrzebujesz rozgłosu.
Wiesz to.

1428
01:21:14,684 --> 01:21:16,430
Byłeś w Anglii
ostatnio?

1429
01:21:16,465 --> 01:21:18,177
To nie jest takie angielskie
już.

1430
01:21:18,212 --> 01:21:19,684
Imperium jest skończone.

1431
01:21:19,719 --> 01:21:23,756
Wiesz, mają Big Bena
i wieża,

1432
01:21:23,791 --> 01:21:24,772
Ale to tylko park tematyczny.

1433
01:21:24,807 --> 01:21:28,357
Jezu, zacząłeś
tam, człowieku.

1434
01:21:28,392 --> 01:21:30,975
Jak się z tym czujesz?
że imperium się skończyło?

1435
01:21:31,010 --> 01:21:33,558
Co o tym myślisz?
Właśnie tego chcę-

1436
01:21:34,696 --> 01:21:35,654
Hej, stary,

1437
01:21:35,689 --> 01:21:37,413
Jestem po twojej stronie.

1438
01:21:37,448 --> 01:21:39,685
To zależy
z twojego punktu widzenia.

1439
01:21:39,720 --> 01:21:42,554
Hej, nie chcę tu być
ani trochę bardziej niż ty.

1440
01:21:42,589 --> 01:21:43,973
Wątpię.

1441
01:22:23,194 --> 01:22:23,859
Witaj Jacku.

1442
01:22:26,378 --> 01:22:28,695
Czy znasz mnie?

1443
01:22:28,730 --> 01:22:30,855
Wyglądasz znajomo.

1444
01:22:30,890 --> 01:22:32,190
Byłem gwiazdą
tutejszego przedstawienia,

1445
01:22:32,225 --> 01:22:33,735
Jeden z
największe gwiazdy.

1446
01:22:33,770 --> 01:22:37,573
Byłem jednym z twoich tatusiów
kiedyś ulubieni wykonawcy.

1447
01:22:37,608 --> 01:22:39,045
Wszystko szło świetnie

1448
01:22:39,080 --> 01:22:41,480
Pod warunkiem, że zachowałeś
twoje usta zamknięte,

1449
01:22:41,515 --> 01:22:46,852
Ale on robił różne rzeczy
to było złe, twój ojciec.

1450
01:22:46,887 --> 01:22:49,536
Jego pragnienie
w imię odwetu i zemsty

1451
01:22:49,571 --> 01:22:51,442
Był zbyt silny.

1452
01:22:51,477 --> 01:22:53,222
Byłem jedyny

1453
01:22:53,257 --> 01:22:55,625
Kto był na jakimkolwiek stanowisku
powiedzieć cokolwiek.

1454
01:22:55,660 --> 01:22:56,645
Wszyscy inni byli zbyt przestraszeni.

1455
01:22:56,680 --> 01:23:02,694
Miałem program, miałem forum,
więc się wypowiedziałem.

1456
01:23:02,729 --> 01:23:07,933
To nie jest to, co wchodzi do ust,
liczy się to, co wyjdzie.

1457
01:23:07,968 --> 01:23:10,558
Powiedzieli, że to był wypadek.

1458
01:23:11,500 --> 01:23:13,334
Niektórzy twierdzili nawet, że było to samobójstwo.

1459
01:23:16,491 --> 01:23:19,961
Niektórzy ludzie wybierają śmierć
na różne sposoby.

1460
01:23:19,996 --> 01:23:21,191
Niektórzy ludzie skaczą
poza budynkami

1461
01:23:21,226 --> 01:23:25,162
I podciął im nadgarstki
w drodze na dół.

1462
01:23:25,197 --> 01:23:28,138
Niektórzy wpadają
ich własne miecze.

1463
01:23:28,173 --> 01:23:29,898
Otworzyłem usta.

1464
01:23:29,933 --> 01:23:31,496
pamiętasz?

1465
01:23:31,531 --> 01:23:33,866
Nazywam się Oscar Vogel.

1466
01:23:33,901 --> 01:23:35,907
Oskar Vogel.

1467
01:23:38,028 --> 01:23:40,229
Cóż, muszę wracać
na scenę.

1468
01:23:40,264 --> 01:23:41,096
Scena...

1469
01:23:41,131 --> 01:23:45,929
Ach, tak. Scena.

1470
01:23:45,964 --> 01:23:48,699
Cały świat jest sceną.

1471
01:24:24,877 --> 01:24:26,666
O co chodzi, co?

1472
01:24:26,701 --> 01:24:28,669
Pospiesz się. Jesteśmy
opóźniony w harmonogramie.

1473
01:24:28,704 --> 01:24:29,972
Mamy
tutaj jest problem.

1474
01:24:30,007 --> 01:24:31,146
Za dużo
obciążenie elektryczne.

1475
01:24:31,181 --> 01:24:32,782
Napięcie
na zaciskach wyjściowych,

1476
01:24:32,817 --> 01:24:34,450
Są w trakcie
spadek.

1477
01:24:34,485 --> 01:24:35,956
Czy możemy to zrobić?

1478
01:24:35,991 --> 01:24:37,241
Czy możemy zacząć punktualnie?

1479
01:24:37,276 --> 01:24:39,328
Mamy już tego dość.

1480
01:24:39,363 --> 01:24:41,381
zamierzamy...
Tak.

1481
01:24:41,416 --> 01:24:42,249
Tak.

1482
01:24:42,284 --> 01:24:44,785
Już mamy to za sobą.

1483
01:24:48,142 --> 01:24:50,943
30 sekund.

1484
01:24:57,645 --> 01:24:58,712
Pięć.

1485
01:25:04,301 --> 01:25:06,916
I trzy.

1486
01:25:06,951 --> 01:25:09,532
I jeden.

1487
01:25:33,741 --> 01:25:34,956
Prezydent nie żyje.

1488
01:26:08,834 --> 01:26:13,747
Prezydent
był odważnym i silnym mężczyzną.

1489
01:26:13,782 --> 01:26:18,412
Jego zasady i przekonania
nigdy się nie wahałem,

1490
01:26:18,447 --> 01:26:21,016
I które musimy kontynuować
ściśle przestrzegać

1491
01:26:21,051 --> 01:26:22,155
I wykonaj

1492
01:26:22,190 --> 01:26:23,724
Zgodnie
z jego ostatnimi życzeniami.

1493
01:26:35,466 --> 01:26:36,652
W tej chwili

1494
01:26:36,687 --> 01:26:38,376
Dajemy ludziom
nową tożsamość

1495
01:26:38,411 --> 01:26:40,265
I wymazywanie
pamięć zbiorowa.

1496
01:26:40,300 --> 01:26:41,997
Przepisujemy
książki historyczne.

1497
01:26:42,032 --> 01:26:44,104
Nic nie było ważniejsze
naszemu prezydentowi

1498
01:26:44,139 --> 01:26:46,177
Niż przyniesienie pokoju
do tego rozdartego wojną kraju...

1499
01:26:46,212 --> 01:26:48,077
Pokój, pokój trwały,

1500
01:26:48,112 --> 01:26:51,935
To można tylko osiągnąć
poprzez siłę,

1501
01:26:51,970 --> 01:26:54,985
I tak w moim pierwszym akcie
jako nowy prezydent,

1502
01:26:55,020 --> 01:26:58,000
Jako lider
tego nowego rządu,

1503
01:26:58,035 --> 01:26:59,503
O tym nowym reżimie

1504
01:26:59,538 --> 01:27:01,773
Zaczniemy natychmiast
rozmieścić wojska

1505
01:27:01,808 --> 01:27:03,179
W regionie południowym.

1506
01:27:03,214 --> 01:27:05,580
Wznowimy bombardowanie
w dżungli.

1507
01:27:05,615 --> 01:27:09,885
Nie będzie już przemocy
ze zorganizowanych mediów.

1508
01:27:09,920 --> 01:27:11,597
Prawdziwa, faktyczna przemoc

1509
01:27:11,632 --> 01:27:13,033
Zajmie miejsce
wyprodukowanej przemocy.

1510
01:27:14,896 --> 01:27:16,395
Opróżnimy więzienia

1511
01:27:16,430 --> 01:27:18,777
I będziemy budować
stadiony piłkarskie,

1512
01:27:18,812 --> 01:27:21,277
I złoczyńcy
z więzień

1513
01:27:21,312 --> 01:27:23,742
Zostanie zdeptany
przez dzikie słonie,

1514
01:27:23,777 --> 01:27:25,899
Rozszarpane przez niedźwiedzie w klatkach,

1515
01:27:25,934 --> 01:27:28,369
I zadziobał na śmierć
przez krzyczące orły.

1516
01:27:30,001 --> 01:27:32,469
Ponadto będziemy ostrzegać
przywódców rebeliantów

1517
01:27:32,504 --> 01:27:34,670
Że negocjacje
skończony.

1518
01:27:34,705 --> 01:27:36,405
Będzie
żadnych więcej kompromisów,

1519
01:27:36,440 --> 01:27:37,677
Żadnych więcej ustępstw,

1520
01:27:37,712 --> 01:27:41,715
Po prostu kompletne i kompletne
jednoznaczne poddanie się.

1521
01:27:41,750 --> 01:27:43,341
Nauczyliśmy się
cenna lekcja-

1522
01:27:43,376 --> 01:27:46,578
Wielkie narody nie walczą
małe wojny.

1523
01:27:46,613 --> 01:27:49,781
Będzie
nigdy więcej głupoty,

1524
01:27:49,816 --> 01:27:52,725
Żadnych więcej błędów.

1525
01:27:52,760 --> 01:27:55,471
To nowy dzień.

1526
01:27:55,506 --> 01:27:57,674
Niech Bóg wam wszystkim pomoże.

1527
01:29:04,017 --> 01:29:08,020
Żyjemy w tandecie
i wulgarny wiek.

1528
01:29:08,055 --> 01:29:09,693
Jak myślisz?

1529
01:29:09,728 --> 01:29:12,080
Tak, jesteśmy.

1530
01:29:12,115 --> 01:29:15,384
Wiesz, kiedy
upadło imperium rzymskie,

1531
01:29:15,419 --> 01:29:16,369
Wiesz co, Cezarze

1532
01:29:16,404 --> 01:29:18,421
I reszta
robili Rzymianie

1533
01:29:18,456 --> 01:29:20,439
Kiedy barbarzyńcy
był przy bramie?

1534
01:29:20,474 --> 01:29:21,326
Co?

1535
01:29:21,361 --> 01:29:22,728
Byli
strzelanie do kości

1536
01:29:22,763 --> 01:29:24,721
I hazard.

1537
01:29:24,756 --> 01:29:27,124
Hazard to strata czasu
czasu i energii.

1538
01:29:27,159 --> 01:29:28,529
Wiesz, jeśli
zbuduj kasyno,

1539
01:29:28,564 --> 01:29:29,899
Musisz to zbudować
jak forteca

1540
01:29:29,934 --> 01:29:32,810
Na wypadek, gdyby tak było
nalot policji.

1541
01:29:32,845 --> 01:29:34,673
Chyba.

1542
01:29:34,708 --> 01:29:36,112
Czy mogę ci zaoferować
drinka?

1543
01:29:36,147 --> 01:29:37,516
Chcesz
być towarzyskim?

1544
01:29:37,551 --> 01:29:38,447
Nie, nie piję,

1545
01:29:38,482 --> 01:29:39,908
nie piję,
Nie piję.

1546
01:29:39,943 --> 01:29:41,334
Tylko jedno małe
łyk nektaru?

1547
01:29:41,369 --> 01:29:42,577
nie piję,

1548
01:29:42,612 --> 01:29:43,672
Mówiłem ci wcześniej
Nie piję.

1549
01:29:43,707 --> 01:29:44,733
Chodź,
nie jesteś na służbie.

1550
01:29:44,768 --> 01:29:46,896
Powiedziałem nie.

1551
01:29:46,931 --> 01:29:49,569
Chodź, możesz dostać
do prawdy rzeczy.

1552
01:29:49,604 --> 01:29:52,207
Odkryj bogactwa
mądrego i dobrego życia.

1553
01:29:52,242 --> 01:29:53,233
Cóż, zostaję taki jaki jestem.

1554
01:29:53,268 --> 01:29:54,928
Nie chcesz
żyć wiecznie?

1555
01:29:54,963 --> 01:29:56,588
Wlej trochę alkoholu
w twojej krwi.

1556
01:29:56,623 --> 01:29:57,605
Pospiesz się.

1557
01:29:57,640 --> 01:29:58,587
Nie. Nie!

1558
01:29:59,827 --> 01:30:01,232
Ona nie chce
napój.

1559
01:30:01,267 --> 01:30:04,021
Och, spójrz, kto to jest!
Sułtan łajdactwa!

1560
01:30:04,056 --> 01:30:06,082
Rzecz, która przyszła
z kosmosu!

1561
01:30:06,117 --> 01:30:08,109
Skąd przyszedłeś,
targi świata?

1562
01:30:08,144 --> 01:30:10,064
mamy
tutaj rozmowa!

1563
01:30:10,099 --> 01:30:11,800
Twój dzień się skończył. Jest
żadnych więcej rozmów.

1564
01:30:11,835 --> 01:30:13,041
Spójrz, synu,

1565
01:30:13,076 --> 01:30:14,258
Sprzedawałem książki porno

1566
01:30:14,293 --> 01:30:15,959
Z bagażnika mojego samochodu
zanim się urodziłeś.

1567
01:30:15,994 --> 01:30:18,195
Nie mów mi
Mam za sobą swój dzień.

1568
01:30:18,230 --> 01:30:20,303
Jesteś szumowiną wszystkich szumowin.

1569
01:30:20,338 --> 01:30:22,306
Nigdy nie powinieneś się urodzić,
ty marynowany punku!

1570
01:30:23,828 --> 01:30:26,011
Może to twój dzień.

1571
01:30:26,046 --> 01:30:28,113
Tommy, chodźmy do domu.

1572
01:30:28,148 --> 01:30:29,531
Jeszcze nie jest za późno.
chodźmy.

1573
01:30:29,566 --> 01:30:30,914
Tak, zawsze było za późno.

1574
01:30:35,893 --> 01:30:39,095
Słuchaj, wygrałem jackpota.

1575
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Nagroda za głupca, co?

1576
01:30:42,304 --> 01:30:44,162
Martwy pies!

1577
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Skończył
nic do ciebie.

1578
01:30:49,109 --> 01:30:50,445
Spróbujesz
chronić go?

1579
01:30:50,480 --> 01:30:51,781
Idziesz
spróbować mnie zabić?

1580
01:30:51,816 --> 01:30:54,195
Ten worek gówna?

1581
01:30:54,230 --> 01:30:56,899
Nie plułabym na niego,
on i jego małpi kłamliwy język.

1582
01:30:56,934 --> 01:30:58,122
On cię oszukuje jak-

1583
01:30:59,990 --> 01:31:01,791
Ach!

1584
01:32:15,351 --> 01:32:19,720
Raz, kiedy przechodziłem
katedra,

1585
01:32:19,755 --> 01:32:22,132
Przeleciał biały gołąb

1586
01:32:22,167 --> 01:32:24,634
I upuścił gałązkę
niósł w dziobie

1587
01:32:24,669 --> 01:32:27,238
U moich stóp.

1588
01:32:36,759 --> 01:32:38,324
Ten facet zniknął.

1589
01:32:38,359 --> 01:32:40,894
Niech ktoś lepiej zadzwoni
wóz z mięsem.

1590
01:32:40,929 --> 01:32:42,759
Ty lepiej
wynoś się stąd.

1591
01:32:42,794 --> 01:32:46,049
Wyjdź tylnym wyjściem.

1592
01:32:46,084 --> 01:32:47,913
Ty też przyjdziesz?

1593
01:32:51,702 --> 01:32:53,637
Nie, nie jestem.

1594
01:32:57,305 --> 01:32:59,973
Zobaczymy się później.

1595
01:33:00,008 --> 01:33:01,460
Och, stary,

1596
01:33:01,495 --> 01:33:04,897
Nie miałem pojęcia
wyglądałoby to tak.

1597
01:33:04,932 --> 01:33:06,645
Jak mogłeś?

1598
01:33:06,680 --> 01:33:10,384
W porządku...
Czy ktoś coś widzi?

1599
01:33:10,419 --> 01:33:11,860
Ktoś?

1600
01:33:11,895 --> 01:33:14,963
Tak, widziałem to. Widziałem to wszystko.

1601
01:33:14,998 --> 01:33:19,412
Byłem tam.

1602
01:33:19,447 --> 01:33:20,224
Zrobił to.

1603
01:33:20,259 --> 01:33:21,468
Co?

1604
01:33:21,503 --> 01:33:23,193
Zamknąć się.

1605
01:33:23,228 --> 01:33:24,757
Zrobił to.

1606
01:33:24,792 --> 01:33:26,360
Byłem tam.
Widziałem to wszystko.

1607
01:33:28,056 --> 01:33:29,462
Jest odpowiedzialny.

1608
01:33:29,497 --> 01:33:34,668
To znaczy, mogło tak być
przypadkowe działanie, ale...

1609
01:33:34,703 --> 01:33:36,022
Powiem ci co-

1610
01:33:36,057 --> 01:33:38,325
Można umieścić całe jego życie
na rozprawie.

1611
01:34:08,855 --> 01:34:12,224
Za wszystko w życiu
tak, kochanie,

1612
01:34:12,259 --> 01:34:14,327
Jest cena.

1613
01:34:14,362 --> 01:34:17,364
Płacisz z góry,
na początku

1614
01:34:17,399 --> 01:34:21,546
Albo zapłacisz
z tyłu.

1615
01:34:21,581 --> 01:34:25,572
Och, tak.

1616
01:35:20,252 --> 01:35:23,386
Zawsze byłem piosenkarzem,
i może nie więcej.

1617
01:35:23,421 --> 01:35:27,010
Czasami to nie wystarczy
poznać znaczenie rzeczy.

1618
01:35:27,045 --> 01:35:30,599
Czasami musimy wiedzieć
co też nie znaczy,

1619
01:35:30,634 --> 01:35:32,697
Jak to, co to znaczy
nie wiedzieć

1620
01:35:32,732 --> 01:35:36,402
Jaka osoba, którą kochasz
jest w stanie?

1621
01:35:36,437 --> 01:35:38,042
Rzeczy się rozpadają,

1622
01:35:38,077 --> 01:35:42,105
Zwłaszcza cały schludny porządek
zasad i praw.

1623
01:35:42,140 --> 01:35:45,172
Sposób w jaki patrzymy na świat
tacy jesteśmy naprawdę.

1624
01:35:45,207 --> 01:35:48,204
Zobacz to z pięknego ogrodu,
wszystko wygląda wesoło.

1625
01:35:48,239 --> 01:35:49,689
Wejdź na wyższy płaskowyż,

1626
01:35:49,724 --> 01:35:51,833
I zobaczysz grabież
i morderstwo.

1627
01:35:51,868 --> 01:35:54,730
Prawda i piękno
są w oku patrzącego.

1628
01:35:54,765 --> 01:35:57,593
Przestałem próbować
żeby wszystko przemyśleć

1629
01:35:57,628 --> 01:35:59,434
Dawno temu.